1 00:00:58,493 --> 00:00:59,885 OM: Medalionul te va ghida 2 00:00:59,929 --> 00:01:02,105 la Înaltul Sanctuar, fiul meu. 3 00:01:02,149 --> 00:01:04,368 De acolo, Sfântul te va indruma 4 00:01:04,412 --> 00:01:06,370 spre marele oraş numit Kathmandu. 5 00:01:07,415 --> 00:01:09,678 Dar asta nu trebuie să uiți niciodată, 6 00:01:09,721 --> 00:01:12,333 calea ta este scrisă în jad. 7 00:01:13,116 --> 00:01:14,465 Destinul tău nu este. 8 00:02:32,369 --> 00:02:33,762 [TRENUL SCHIMB] 9 00:02:45,948 --> 00:02:47,471 MAUREEN: Poți să vezi vreun munte inca? 10 00:02:47,515 --> 00:02:48,820 Mmm-mmm. 11 00:02:48,864 --> 00:02:50,431 E prea întuneric. 12 00:02:50,474 --> 00:02:52,346 Dar cred urcăm. 13 00:02:52,389 --> 00:02:56,654 MAUREEN: Oh, Nu pot să cred. Nepal. 14 00:02:56,698 --> 00:02:58,482 Te-ai gândit vreodată am ajunge aici? 15 00:02:58,526 --> 00:03:00,528 Am lucrat destul de greu pentru asta. 16 00:03:02,007 --> 00:03:03,357 Apropo de muncă, 17 00:03:03,400 --> 00:03:05,576 mai bine le-am lovi pe astea din nou materialele de curs. 18 00:03:07,796 --> 00:03:10,494 Ai verificat sectiunea despre mitologie? 19 00:03:10,538 --> 00:03:13,541 JEFF: [Chicotesc] Unele destul de ciudate chestii aici. 20 00:03:13,584 --> 00:03:15,499 Cina e doar la fel de prost ca prânzul. 21 00:03:15,543 --> 00:03:16,674 MAUREEN: Știu ce vrei sa spui. 22 00:03:16,718 --> 00:03:18,241 Există aproape sensul, 23 00:03:18,285 --> 00:03:20,765 Adică, în mod este prezentat, 24 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 că este un fapt, nu ficțiune. 25 00:03:22,506 --> 00:03:24,029 Buna ziua. 26 00:03:24,073 --> 00:03:26,597 Salut dragă. Cum a fost cina? 27 00:03:26,641 --> 00:03:27,990 Avea gust de doot. 28 00:03:28,033 --> 00:03:29,209 Andrei. 29 00:03:29,252 --> 00:03:31,254 Ce a fost asta, tinere? 30 00:03:31,298 --> 00:03:33,300 ANDREW: Am spus cina avea gust de doot. 31 00:03:33,343 --> 00:03:34,953 Da. am auzit ce ai spus. 32 00:03:34,997 --> 00:03:36,128 Ei bine, a fost. 33 00:03:36,172 --> 00:03:37,347 MAUREEN: Este suficient, Andrew. 34 00:03:37,391 --> 00:03:38,435 LILY: Are dreptate. 35 00:03:38,479 --> 00:03:40,655 Exact asta ce gust avea. 36 00:03:40,698 --> 00:03:41,743 MAUREEN: Lily! 37 00:03:41,786 --> 00:03:43,962 Ce se întâmplă aici? 38 00:03:44,006 --> 00:03:46,617 Am fost în acest tren timp de 12 ore 39 00:03:46,661 --> 00:03:48,358 și avem doar te-am văzut de două ori. 40 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Oh, Lily, îmi pare rău. 41 00:03:51,927 --> 00:03:54,625 Am fost atât de preocupat 42 00:03:54,669 --> 00:03:55,931 cu toate acestea. 43 00:03:55,974 --> 00:03:58,281 Încearcă să înțelegi, dragă. 44 00:03:58,325 --> 00:04:00,544 Eu și tata avem a lucrat atât de mult 45 00:04:00,588 --> 00:04:02,677 pentru aceste schimburi profesori. 46 00:04:02,720 --> 00:04:04,331 Acum ni s-a dat oportunitatea 47 00:04:04,374 --> 00:04:06,594 a face cel mai mult muncă importantă din viețile noastre. 48 00:04:07,682 --> 00:04:09,249 Ai răbdare cu noi 49 00:04:09,292 --> 00:04:11,163 suficient de lung ca să putem face bine. 50 00:04:12,295 --> 00:04:13,296 Vă rog? 51 00:04:14,471 --> 00:04:16,691 Tu și Andrew mergi la ta compartiment acum. 52 00:04:16,734 --> 00:04:19,911 Când ajungem la Janakpur foarte devreme dimineața, 53 00:04:19,955 --> 00:04:23,001 atunci avem o lungă, excursie grea cu autobuzul în Kathmandu. 54 00:04:23,045 --> 00:04:24,307 Du-te și dormi puțin. Bine? 55 00:04:25,743 --> 00:04:28,180 Da. Sunt drăguță obosit oricum. 56 00:04:28,224 --> 00:04:29,443 Noapte bună. 57 00:04:29,486 --> 00:04:30,574 Noapte bună. Noapte bună. 58 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Hmm. 59 00:04:45,502 --> 00:04:46,808 LILY: Andrew? 60 00:04:46,851 --> 00:04:47,983 ANDREW: Hmm? 61 00:04:48,026 --> 00:04:49,637 LILY: Ai adormit? 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,726 ANDREW: Da. Tu? 63 00:04:51,769 --> 00:04:53,380 LILY: Îmi doresc. 64 00:04:53,423 --> 00:04:55,991 În propriul meu pat în loc să fie în acest tren. 65 00:04:57,514 --> 00:04:58,602 ANDREW: Nu eu. 66 00:04:59,995 --> 00:05:01,953 Nu-i aşa le este dor de prietenii tăi? 67 00:05:01,997 --> 00:05:03,215 Dar scoala? 68 00:05:03,999 --> 00:05:05,261 Şcoală? 69 00:05:05,305 --> 00:05:06,610 Glumești? 70 00:05:07,481 --> 00:05:09,091 Nu știu. 71 00:05:09,134 --> 00:05:11,398 Toată călătoria asta tocmai a venit la momentul nepotrivit. 72 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 Prietenii mei, 73 00:05:13,791 --> 00:05:15,010 jocuri cu mingea, 74 00:05:15,053 --> 00:05:16,185 dansuri... 75 00:05:16,881 --> 00:05:17,926 Jimmy? 76 00:05:19,319 --> 00:05:20,363 [SOPPE] 77 00:05:20,407 --> 00:05:22,931 Bine, bine. Jimmy. 78 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 Adică, a fost atât de grozav. 79 00:05:26,848 --> 00:05:29,024 Ultimul semestru, a fost ca... 80 00:05:31,461 --> 00:05:32,680 Atât de grozav. 81 00:05:34,508 --> 00:05:36,074 Ştii ce vreau să spun, Andrew? 82 00:05:38,512 --> 00:05:39,643 Andrei? 83 00:05:43,517 --> 00:05:44,474 [USA SE DESCHIDE] 84 00:06:16,376 --> 00:06:18,116 BĂRBATUL: Miroși iasomia, domnișoară? 85 00:06:18,160 --> 00:06:19,204 Ce? 86 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 Florile de noapte. 87 00:06:21,250 --> 00:06:22,773 Iasomia. 88 00:06:22,817 --> 00:06:25,863 Am întrebat dacă poți le miros parfumul. 89 00:06:26,516 --> 00:06:27,691 Nu... 90 00:06:27,735 --> 00:06:29,519 Nu, eu... 91 00:06:29,563 --> 00:06:30,781 Miros a fum. 92 00:06:31,913 --> 00:06:33,218 Fum din motor. 93 00:06:34,481 --> 00:06:37,397 Ah, bine. Noi alegem ceea ce dorim să alegem. 94 00:06:39,442 --> 00:06:40,487 Cine eşti tu? 95 00:06:41,444 --> 00:06:42,663 Eu sunt Shri Nan. 96 00:06:44,186 --> 00:06:46,841 Ai putea spune Sunt profesor. 97 00:06:47,537 --> 00:06:48,930 Și tu, domnișoară? 98 00:06:48,973 --> 00:06:50,192 Lily McLeod. 99 00:06:51,062 --> 00:06:52,150 Crin. 100 00:06:52,194 --> 00:06:54,414 Ah, o altă floare. 101 00:06:55,458 --> 00:06:57,504 Ești un brahman, nu-i asa? 102 00:06:57,547 --> 00:06:59,375 Un om sfânt. 103 00:06:59,419 --> 00:07:02,334 Deci, știi ceva a culturii noastre? 104 00:07:03,074 --> 00:07:04,424 Am tot citit. 105 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 Ne mutam în Nepal și... 106 00:07:08,471 --> 00:07:10,821 Și nu vrei să merg în Nepal. 107 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 Nu este așa, Lily McLeod? 108 00:07:40,111 --> 00:07:42,723 Se pare că știi atât de mult, Shri Nan. 109 00:07:42,766 --> 00:07:44,464 Adică să înțeleg. 110 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 Cunoașterea este ușoară. 111 00:07:48,772 --> 00:07:50,034 intelegere, 112 00:07:50,078 --> 00:07:52,776 asta este dificil. 113 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Știi, de exemplu, că te simți nefericit. 114 00:07:55,866 --> 00:07:57,912 Poate chiar te gândești știi motivele. 115 00:07:59,000 --> 00:08:01,785 Dar totusi, nu intelegi. 116 00:08:02,830 --> 00:08:05,049 Și fără intelegere, 117 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 Cred că vei face rămâne nefericit. 118 00:08:10,228 --> 00:08:11,969 Răspunsul este în tine. 119 00:08:13,144 --> 00:08:15,103 Nu-l căuta afară. 120 00:08:17,279 --> 00:08:18,585 Poate, Lily, 121 00:08:18,628 --> 00:08:21,979 înțelegerea este ca parfumul iasomiei. 122 00:08:23,633 --> 00:08:25,983 Parfumul iasomiei? 123 00:08:26,027 --> 00:08:28,290 Ai ales să mirosi 124 00:08:28,333 --> 00:08:30,640 fumul din locomotivă. 125 00:08:30,684 --> 00:08:32,337 Am ales parfumul 126 00:08:32,381 --> 00:08:33,904 din florile de noapte 127 00:08:33,948 --> 00:08:35,993 care înfloresc pe aceste dealuri. 128 00:08:37,647 --> 00:08:40,432 În viață, Lily McLeod, 129 00:08:40,476 --> 00:08:42,609 sunt multe alegeri. 130 00:08:54,055 --> 00:08:55,056 [COMUTARE CLICURI] 131 00:09:07,024 --> 00:09:08,025 [Chicotete] 132 00:09:11,463 --> 00:09:12,464 [Chicotete] 133 00:10:01,688 --> 00:10:02,732 [TIPÂND] Ah! 134 00:10:05,039 --> 00:10:06,388 Cine eşti tu? Cine este el? 135 00:10:06,431 --> 00:10:07,824 cine sunt eu? Cine eşti tu? 136 00:10:07,868 --> 00:10:09,434 Ea este cea care deține patul ăla în care ești. 137 00:10:09,478 --> 00:10:10,479 Asta e cine. 138 00:10:14,614 --> 00:10:16,920 Hm, asta... Era gol când l-am găsit. 139 00:10:17,965 --> 00:10:19,401 LILY: Când l-ai găsit? 140 00:10:20,184 --> 00:10:22,143 Când l-ai găsit? 141 00:10:22,186 --> 00:10:23,535 Eşti nebun? 142 00:10:24,449 --> 00:10:26,016 Am un bilet. Tu? 143 00:10:26,060 --> 00:10:27,452 Să vă vedem biletul. 144 00:10:27,496 --> 00:10:30,412 nu stiu ce este asta. Un bilet? 145 00:10:30,455 --> 00:10:32,806 Nu te poți urca într-un tren fără bilet. 146 00:10:32,849 --> 00:10:34,329 Dar sunt în tren. 147 00:10:34,372 --> 00:10:37,462 Ei bine, cu siguranță nu poți fi în patul meu fără bilet. 148 00:10:37,506 --> 00:10:40,030 Nici măcar cu unul. 149 00:10:40,074 --> 00:10:42,554 Îmi pare rău. nu stiam a acestui bilet. 150 00:10:42,598 --> 00:10:44,165 Cum pot primi un astfel de bilet? 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 ANDREW: Tu o cumperi. 152 00:10:45,906 --> 00:10:48,648 Puteți cumpăra unul de la dirijor. Ai bani? 153 00:10:48,691 --> 00:10:50,606 Ei bine, nu am moneda acestui pământ, 154 00:10:50,650 --> 00:10:51,955 dar am asta. 155 00:10:55,219 --> 00:10:56,220 Va face? 156 00:10:57,178 --> 00:10:59,049 Acestea sunt diamante? 157 00:10:59,093 --> 00:11:00,747 Adică cuvântul englez, da. 158 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 Este suficient pentru un bilet? 159 00:11:03,184 --> 00:11:04,359 ANDREW: Lasă-mă să văd una. 160 00:11:06,013 --> 00:11:08,668 Nu ştiu multe despre căile ferate. 161 00:11:08,711 --> 00:11:10,495 Am venit în această cameră pur întâmplător. 162 00:11:11,496 --> 00:11:12,541 Care e numele tău? 163 00:11:12,584 --> 00:11:14,064 Johar. 164 00:11:14,108 --> 00:11:15,979 Ei bine, ascultă, Johar. 165 00:11:16,023 --> 00:11:19,156 Oricare dintre aceste pietre iti pot cumpara 100 de bilete. 166 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 Dacă știi ce e bine pentru tine, le vei pune deoparte. 167 00:11:21,115 --> 00:11:22,769 Nu le arăta nimănui. 168 00:11:22,812 --> 00:11:24,509 Dar cum atunci voi obține un bilet? 169 00:11:24,553 --> 00:11:26,511 Trebuie să ajung la Kathmandu. 170 00:11:26,555 --> 00:11:29,210 Stai departe de vedere până când trenul se oprește. 171 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 Se poate ascunde aici. Nu, nu poate. 172 00:11:31,212 --> 00:11:34,824 Acum, uh, trebuie să găsești propria ta ascunzătoare acum. 173 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 Acolo e ușa, bine? 174 00:11:36,957 --> 00:11:38,045 Noapte bună, bine? 175 00:11:38,088 --> 00:11:39,655 [JOHAR OFTE] 176 00:12:00,763 --> 00:12:02,417 Ridică-te, fiu de porc. 177 00:12:02,460 --> 00:12:04,462 ce faci la clasa întâi? 178 00:12:04,506 --> 00:12:06,290 Lasă-mă să văd biletul. 179 00:12:06,334 --> 00:12:07,944 Luați înapoi acel nume. 180 00:12:07,988 --> 00:12:10,730 Te voi învăța să fii atât de insolent cu mine. 181 00:12:12,166 --> 00:12:13,733 Johar? 182 00:12:13,776 --> 00:12:15,386 Ce se întâmplă? 183 00:12:15,430 --> 00:12:17,693 imi pare rau pentru tulburare, domnișoară. 184 00:12:17,737 --> 00:12:18,912 Se pare îl cunoști pe băiatul ăsta? 185 00:12:20,130 --> 00:12:21,741 Da. 186 00:12:21,784 --> 00:12:23,046 Uh, el este... 187 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 Servitorul meu. 188 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 Servitorul tău? 189 00:12:26,615 --> 00:12:28,095 LILY: Da, servitorul meu. 190 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 O mie de scuze, domnișoară. 191 00:12:34,275 --> 00:12:36,277 [SOPPE] 192 00:12:36,320 --> 00:12:37,669 Intră aici. 193 00:12:44,241 --> 00:12:45,765 [CHATTERE INDISTINTA] 194 00:12:50,334 --> 00:12:52,206 [Fuierat] 195 00:13:01,650 --> 00:13:03,130 JEFF: Oh, dragă. MAUREEN: Jeff. 196 00:13:03,173 --> 00:13:04,914 MAUREEN: Oh! Crezi asta? 197 00:13:04,958 --> 00:13:06,089 Asta aici. 198 00:13:06,133 --> 00:13:07,569 Nu pot să cred. Haide, dragă. 199 00:13:07,612 --> 00:13:08,875 Jeff, ce zici de copii? 200 00:13:22,497 --> 00:13:24,064 MAUREEN: Fantastic, nu-i așa? 201 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 Cu excepția mașinilor si autobuze, 202 00:13:27,807 --> 00:13:29,983 am fi putut să ne dăm înapoi o sută de ani. 203 00:13:30,026 --> 00:13:33,160 Buna ziua. Profesorii McLeod, presupun. 204 00:13:33,203 --> 00:13:35,249 Bun venit în Kathmandu. 205 00:13:35,292 --> 00:13:38,382 Harry Hadley-Smithe, profesor de istorie antică, 206 00:13:38,426 --> 00:13:39,949 aici la dispozitia ta, doamnă. 207 00:13:39,993 --> 00:13:42,169 Oh, te rog spune-mi Maureen. Și eu sunt Jeff. 208 00:13:42,212 --> 00:13:43,605 Ah, da, bineînțeles că ești. 209 00:13:43,648 --> 00:13:44,954 Ți-am văzut CV-ul. 210 00:13:50,351 --> 00:13:51,700 Biletele sunt destul de ieftine. 211 00:13:51,743 --> 00:13:54,007 Acum, voi face îți împrumut niște rupii. 212 00:13:54,050 --> 00:13:56,357 Ia un bilet cu același autobuz mergem mai departe. 213 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Nu pot acceptă-ți banii. 214 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 Bine, atunci stai aici. 215 00:14:01,579 --> 00:14:04,104 ANDREW: Ea a spus să împrumute, nu da, Johar. 216 00:14:04,147 --> 00:14:05,627 Nu face o minge de păr din ea. 217 00:14:05,670 --> 00:14:06,802 Asta e corect. 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,586 Acum, poți vinde unul dintre diamantele tale 219 00:14:08,630 --> 00:14:10,327 unui bijutier din Kathmandu, și plătește-mi înapoi. 220 00:14:11,067 --> 00:14:12,025 Bine? 221 00:14:15,245 --> 00:14:16,246 Mulțumesc, Lily. 222 00:14:17,030 --> 00:14:18,248 LILY: E în regulă. 223 00:14:18,292 --> 00:14:20,990 Acum, biletele sunt vândute acolo. 224 00:14:21,034 --> 00:14:23,558 JEFF: Ei bine, iată bagajul nostru și copiii noștri. 225 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Putem uita despre autobuz, copii. 226 00:14:25,212 --> 00:14:28,258 Universitatea a trimis cineva jos într-o mașină să ne ia. 227 00:14:28,302 --> 00:14:29,956 ANDREW: Adică, nu mergem in autobuz? 228 00:14:29,999 --> 00:14:31,261 MAUREEN: Slavă Domnului, nu. 229 00:14:31,305 --> 00:14:33,524 Dar, mamă, trebuie să plec în autobuz. 230 00:14:33,568 --> 00:14:36,658 Adică, Andrew... Andrei și cu mine, 231 00:14:36,701 --> 00:14:37,746 chiar vrem mergi in autobuz. 232 00:14:37,789 --> 00:14:39,139 Oh, nu fi prost. 233 00:14:39,182 --> 00:14:40,575 Acum, să găsim pe cineva să ne ajute cu bagajele. 234 00:14:40,618 --> 00:14:42,011 JOHAR: Vă ajut, domnule. 235 00:14:42,055 --> 00:14:44,274 Uh, nu, nu, mulțumesc. Vom găsi un portar. 236 00:14:44,318 --> 00:14:45,449 ANDREW: E în regulă, tată. 237 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Este un prieten de-al nostru. 238 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 Oh? Serios? 239 00:14:49,714 --> 00:14:51,281 Da. Din Calcutta. 240 00:14:51,325 --> 00:14:52,543 Numele lui este Johar, 241 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 dar noi îi spunem Joe. 242 00:14:54,328 --> 00:14:55,590 Johar, nu? 243 00:14:55,633 --> 00:14:57,635 Da, domnule. JEFF: Din Calcutta. 244 00:14:57,679 --> 00:15:00,073 Nu, domnule. De la munte. 245 00:15:00,116 --> 00:15:02,727 Ti-am cunoscut copiii aseară în tren. 246 00:15:02,771 --> 00:15:06,035 Am vorbit. Am devenit prieteni, domnule. 247 00:15:06,079 --> 00:15:09,647 Acum, pot să te ajut cu bagajele tale? 248 00:15:21,224 --> 00:15:23,400 Destul de mașinărie ai ajuns aici, profesore. 249 00:15:23,444 --> 00:15:25,533 E în regulă daca iti place genul ăsta de lucruri. 250 00:15:25,576 --> 00:15:28,449 Nu e al meu, desigur. Cu amabilitatea universității. 251 00:15:28,492 --> 00:15:30,451 Ei bine, toate lucrurile luate în considerare, Presupun că este vorba cel mai bun lucru 252 00:15:30,494 --> 00:15:32,366 pentru aceasta parte a lumii, nu? [Chicotete] 253 00:15:34,716 --> 00:15:35,804 ANDREW: Tata... 254 00:15:37,240 --> 00:15:39,590 În regulă, hai să-l agățăm, băiete. 255 00:15:39,634 --> 00:15:42,202 Bună, bună. spun eu. 256 00:15:42,245 --> 00:15:45,640 O piesa foarte interesanta de jad ai acolo, tânăr. 257 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 Foarte frumos, într-adevăr. 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,079 În regulă. Un spectacol bun. Pleacă. 259 00:15:50,123 --> 00:15:52,560 Da, Harry, băiatul a pierdut autobuzul, 260 00:15:52,603 --> 00:15:54,257 și are nevoie de un lift în oraș. 261 00:15:54,301 --> 00:15:56,477 Crezi că ne putem obliga? În regulă de mine. 262 00:16:04,311 --> 00:16:06,400 MAUREEN: Vorbești engleză foarte bine, Johar. 263 00:16:06,443 --> 00:16:07,749 JOHAR: Mulțumesc, doamna McLeod. 264 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Nu am avut prea multă practică. 265 00:16:09,794 --> 00:16:10,970 MAUREEN: Unde ai invatat? 266 00:16:11,013 --> 00:16:14,451 Hm, în pământul meu, satul meu, 267 00:16:14,495 --> 00:16:17,106 există un om foarte învăţat. M-a învățat. 268 00:16:17,150 --> 00:16:19,108 MAUREEN: Vorbești alte limbi? 269 00:16:19,152 --> 00:16:20,414 JOHAR: Uh, doar câteva. 270 00:16:20,457 --> 00:16:22,894 Hm, hindi, urdu, 271 00:16:22,938 --> 00:16:25,375 franceza, germana, italiana, 272 00:16:25,419 --> 00:16:28,378 și cele 13 limbi ale Nepalului. 273 00:16:29,292 --> 00:16:30,511 Alții? 274 00:16:32,382 --> 00:16:33,601 Nimeni de care să vorbim. 275 00:16:47,441 --> 00:16:48,659 Așteaptă-mă, huh. 276 00:16:51,314 --> 00:16:53,577 Horoscopul meu a fost corect. 277 00:16:55,231 --> 00:16:56,754 [CLOPOTE] 278 00:17:25,044 --> 00:17:27,089 Părinte, ce s-a întâmplat? 279 00:17:27,133 --> 00:17:30,614 Trebuie să ne grăbim. Nu este mult timp. Vino. 280 00:17:43,453 --> 00:17:44,846 [CU VOCE înăbușită] Urna. 281 00:17:45,760 --> 00:17:47,066 Adu urna. 282 00:17:49,068 --> 00:17:51,940 Lootan, eu... 283 00:17:51,983 --> 00:17:55,030 Nu există timp a vorbi. 284 00:17:55,900 --> 00:17:57,554 Interior. 285 00:17:57,598 --> 00:18:00,340 Uită-te în interiorul urnei. 286 00:18:33,416 --> 00:18:35,940 După toți acești ani. 287 00:18:35,984 --> 00:18:38,595 Dovada pe care am căutat-o era atât de aproape. 288 00:18:40,336 --> 00:18:41,990 Lootan, de ce acum? 289 00:18:42,033 --> 00:18:43,948 N-ai putea mi-ai împărtășit asta înainte? 290 00:18:45,036 --> 00:18:47,909 nu o impartasesc 291 00:18:47,952 --> 00:18:50,607 cu tine acum, dragul meu prieten. 292 00:18:51,652 --> 00:18:55,046 iti spun sa faci 293 00:18:55,090 --> 00:18:58,528 ceea ce nu pot face. 294 00:18:58,572 --> 00:18:59,877 Distruge-l. 295 00:19:01,052 --> 00:19:02,532 Să-l distrugă? 296 00:19:02,576 --> 00:19:04,447 [Mașina se apropie] 297 00:19:09,713 --> 00:19:11,150 [Claxona] 298 00:19:14,457 --> 00:19:15,502 SIOBHAN: Bine ai venit. 299 00:19:15,545 --> 00:19:17,112 Bun venit în noua ta casă. 300 00:19:17,156 --> 00:19:19,419 MAUREEN: Tu trebuie să fii Siobhan. Am primit scrisoarea ta 301 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 si am fost deci astept cu nerabdare să te întâlnesc. 302 00:19:21,725 --> 00:19:23,597 Ești un bucătar la fel de bun cum spui ca esti? 303 00:19:23,640 --> 00:19:24,859 Probabil chiar și atunci unii. 304 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 Dar acum, toți, intră, intră. 305 00:19:26,904 --> 00:19:27,949 HADLEY-SMITHE: Nu eu, mi-e teamă. 306 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 Plec spre mine locuință umilă pentru muncă. 307 00:19:30,647 --> 00:19:32,693 Hm, acum, ai un weekend intreg a se instala, 308 00:19:32,736 --> 00:19:34,912 dar ne vedem la universitate luni, bine? 309 00:19:34,956 --> 00:19:38,133 JEFF: Grozav. Acum, Harry, ce zici de cina aici vineri seara? 310 00:19:38,177 --> 00:19:40,222 Poate profesorul Godbothe va veni. 311 00:19:40,266 --> 00:19:41,919 O idee minunată. 312 00:19:41,963 --> 00:19:44,313 Voi... Cu siguranță voi pomeneste-i-o. 313 00:19:44,357 --> 00:19:46,533 Johar, băiete, pot să vă dau un lift? 314 00:19:46,576 --> 00:19:49,579 Nu, mulțumesc, domnule. Îmi pot găsi drumul. 315 00:19:49,623 --> 00:19:51,190 ANDREW: Unde ești vei sta, Johar? 316 00:19:51,929 --> 00:19:53,017 voi găsi ceva. 317 00:19:53,061 --> 00:19:54,671 MAUREEN: Tu ai de lucru, un loc de muncă? 318 00:19:54,715 --> 00:19:57,065 Nu, doamnă. eu nu. 319 00:19:57,108 --> 00:20:00,286 Siobhan, putem folosește pe cineva pe aici, 320 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 pentru cameră și masă, să zicem? 321 00:20:01,939 --> 00:20:04,246 Dacă va lucra pentru acele salarii, Îl voi lua. 322 00:20:04,290 --> 00:20:07,162 Domnul știe este loc suficient în acest vechi conac. 323 00:20:07,206 --> 00:20:09,643 Ce zici de Johar? Vreţi să staţi aici? 324 00:20:09,686 --> 00:20:11,079 Ajut-o pe Siobhan? 325 00:20:13,081 --> 00:20:14,648 Foarte mult, doamnă McLeod. 326 00:20:31,055 --> 00:20:32,187 [BAȚI LA UȘĂ] 327 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 [Zopotit] 328 00:20:38,454 --> 00:20:39,760 [Bătăitul CONTINUĂ] 329 00:20:39,803 --> 00:20:40,804 Intră. 330 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Ei bine, Dewan. 331 00:20:45,069 --> 00:20:47,985 Arde uleiul de la miezul nopții, suntem noi? 332 00:20:48,029 --> 00:20:51,293 Nu, eu... Tocmai treceam în revistă unele lucrări de termen. 333 00:20:51,337 --> 00:20:53,426 Și ce faci la ora asta noaptea? 334 00:20:53,469 --> 00:20:55,906 [Inspiră] Oh, nu prea mult. eu... 335 00:20:55,950 --> 00:20:57,212 V-am văzut lumina. 336 00:20:57,256 --> 00:20:58,692 M-am gândit să mă opresc. 337 00:20:58,735 --> 00:21:00,302 Am o invitație pentru tine. 338 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 Invitaţie? 339 00:21:01,782 --> 00:21:05,307 Da, noul profesori de arheologie, McLeods? 340 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Cină. vineri seara. 341 00:21:08,092 --> 00:21:09,355 Poți să o faci? 342 00:21:09,398 --> 00:21:10,573 aș fi încântat. 343 00:21:10,617 --> 00:21:11,661 Bun. Ne vedem acolo. 344 00:21:12,140 --> 00:21:13,663 [Chicotete] 345 00:21:13,707 --> 00:21:15,012 [Adulmecând] 346 00:21:15,796 --> 00:21:16,753 Ce arde? 347 00:21:18,146 --> 00:21:19,930 Oh, nu. 348 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 Nu-mi spune. 349 00:21:21,584 --> 00:21:24,108 Nu o să te ocupi fumezi din nou, tu? 350 00:21:25,153 --> 00:21:27,068 Obiceiul murdar. 351 00:21:27,111 --> 00:21:28,374 Să vă fie rușine. 352 00:21:32,552 --> 00:21:33,901 [SOPPE] 353 00:21:54,617 --> 00:21:56,793 [REDARE MUZICA CLASICA] 354 00:22:24,212 --> 00:22:25,996 [Bătând la uşă] 355 00:22:49,019 --> 00:22:50,847 [MUZICA SE OPRIște] 356 00:22:50,891 --> 00:22:52,458 [SOPPE] 357 00:22:55,765 --> 00:22:57,811 Nimeni nu a făcut-o niciodată te invata sa bati? 358 00:22:58,986 --> 00:23:00,814 Am bătut. Nu m-ai auzit. 359 00:23:02,119 --> 00:23:04,252 După aceasta, bate mai tare. 360 00:23:04,295 --> 00:23:05,514 am batut foarte tare, 361 00:23:05,558 --> 00:23:06,602 domnișoară Lily. 362 00:23:06,646 --> 00:23:07,995 domnișoara Lily? 363 00:23:09,692 --> 00:23:10,780 Sunt un servitor în această casă. 364 00:23:10,824 --> 00:23:13,522 Trebuie să vă adresez cum ar face un servitor. 365 00:23:13,566 --> 00:23:14,958 Acesta este același tip 366 00:23:15,002 --> 00:23:17,483 care a încercat să mă dea afară din propriul meu pat aseară? 367 00:23:17,526 --> 00:23:20,660 Doamne, cum te-ai schimbat in 24 de ore. 368 00:23:20,703 --> 00:23:21,922 Nu atât de mult. 369 00:23:21,965 --> 00:23:23,924 Atunci spune-mi Lily. 370 00:23:23,967 --> 00:23:25,969 Ce vrei, oricum? 371 00:23:26,013 --> 00:23:27,406 Micul dejun este servit. 372 00:23:27,449 --> 00:23:28,537 [Chicotește] Uau. 373 00:23:28,581 --> 00:23:30,017 Exact ca în filme. 374 00:23:32,062 --> 00:23:33,281 Filme? 375 00:23:33,977 --> 00:23:35,457 Imagini în mișcare. 376 00:23:35,501 --> 00:23:37,764 Nu ai văzut niciodată poze in miscare? 377 00:23:38,939 --> 00:23:40,114 Oh, da. 378 00:23:40,157 --> 00:23:42,638 Eu... știu de asta, dar nu stiam 379 00:23:42,682 --> 00:23:44,423 au servit micul dejun la filme. 380 00:23:47,164 --> 00:23:48,949 Nu ai fost niciodată, ai? 381 00:23:50,951 --> 00:23:52,953 Poate vom merge cândva, 382 00:23:52,996 --> 00:23:54,476 dar nu pentru micul dejun. 383 00:23:54,520 --> 00:23:55,956 [râde] 384 00:23:55,999 --> 00:23:58,001 Acum, mă scuzați în timp ce mă îmbrăcam. 385 00:23:58,045 --> 00:23:59,568 [CHATTERE INDISTINTA] 386 00:24:14,757 --> 00:24:18,457 ANDREW: Cred Siobhan a vrut să mă ia afară din casă. 387 00:24:18,500 --> 00:24:21,329 JOHAR: Cred că ea pur și simplu am vrut să mă ajuți cu marketingul. 388 00:24:22,025 --> 00:24:23,940 Johar, uite. 389 00:24:23,984 --> 00:24:25,812 Nu e asta, oh, cum se numeste, 390 00:24:25,855 --> 00:24:27,770 un Lhasa Apso? 391 00:24:29,424 --> 00:24:31,295 [LATRAI] 392 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 [Lătrat se oprește] 393 00:24:44,483 --> 00:24:46,397 Poți să te saluti câinele acum, Andrew. 394 00:24:46,441 --> 00:24:48,008 esti sigur? 395 00:24:48,051 --> 00:24:49,836 Da. sunt sigur. 396 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Buna ziua. 397 00:24:54,710 --> 00:24:57,887 JOHAR: Această rasă are mii de ani. 398 00:24:57,931 --> 00:25:01,064 Știu. Mi-a spus sora mea totul despre ei. 399 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 Ei păzesc temple, nu? 400 00:25:03,197 --> 00:25:04,503 Este corect. 401 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 Ei sunt gardienii din locurile cele mai sfinte. 402 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 Sora ta este foarte învățată. 403 00:25:09,072 --> 00:25:10,204 Nu-i spune asta. 404 00:25:10,247 --> 00:25:12,119 Capul ei este deja prea mare. 405 00:25:12,162 --> 00:25:14,251 Nu am observat asta. 406 00:25:14,295 --> 00:25:16,776 Capul ei părea de marime normala pentru mine. 407 00:25:16,819 --> 00:25:19,387 [Chicotești] Nu. Nu. Capul ei nu e mare. 408 00:25:19,430 --> 00:25:21,389 Asta înseamnă doar se crede desteapta. 409 00:25:21,432 --> 00:25:22,782 Asta e tot. 410 00:25:22,825 --> 00:25:25,480 Oh. [Chicotete] Și e deșteaptă? 411 00:25:26,133 --> 00:25:27,438 E bine, cred. 412 00:25:28,396 --> 00:25:29,876 Ea te place, știi. 413 00:25:29,919 --> 00:25:31,834 Oh, da, câinele mic. si mie imi place de ea. 414 00:25:33,009 --> 00:25:35,621 ANDREW: [Chicotesc] Nu. Nu. Sora mea. 415 00:25:35,664 --> 00:25:37,579 Tu ce mai faci? iti place de ea? 416 00:25:39,712 --> 00:25:41,235 JOHAR: Cred că e bine. 417 00:25:43,498 --> 00:25:45,282 [CLOPOTE] 418 00:26:30,632 --> 00:26:32,286 LILY: Ce a fost asta făceai? 419 00:26:34,288 --> 00:26:35,637 Un exercițiu. 420 00:26:37,117 --> 00:26:38,205 Am putut vedea asta. 421 00:26:40,120 --> 00:26:41,295 Cum se numea? 422 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Hm, Sindbat. 423 00:26:43,645 --> 00:26:46,300 Este... Este foarte frumos. 424 00:26:48,476 --> 00:26:50,521 Sindbat e foarte dificil. 425 00:26:55,396 --> 00:26:56,919 eu, um... 426 00:26:59,661 --> 00:27:02,185 îmi spune Andrew tu și el am plecat la piata. 427 00:27:03,709 --> 00:27:04,971 Este adevărat. 428 00:27:07,408 --> 00:27:08,496 Johar... 429 00:27:09,540 --> 00:27:11,194 Ai fugit de acasă? 430 00:27:13,196 --> 00:27:14,197 Nu. 431 00:27:18,941 --> 00:27:20,203 am mers. 432 00:27:21,030 --> 00:27:22,379 [Chicotete] 433 00:27:23,250 --> 00:27:24,947 Adică, ai vrut sa pleci? 434 00:27:26,209 --> 00:27:27,254 Nu. 435 00:27:28,124 --> 00:27:29,212 Atunci de ce ai făcut-o? 436 00:27:29,256 --> 00:27:31,867 Pentru că este de datoria mea 437 00:27:31,911 --> 00:27:34,783 a deveni tot ceea ce pot deveni. 438 00:27:34,827 --> 00:27:36,698 Datoria ta? 439 00:27:36,742 --> 00:27:38,787 Da. O obligație. 440 00:27:38,831 --> 00:27:39,832 Pentru cine? 441 00:27:41,181 --> 00:27:42,922 Familiei mele. 442 00:27:42,965 --> 00:27:44,663 De asemenea, pentru mine. 443 00:27:45,838 --> 00:27:48,188 Și asta te-a adus la Kathmandu? 444 00:27:48,231 --> 00:27:49,450 Da. 445 00:27:55,412 --> 00:27:57,371 Mă bucur că ai venit, Johar. 446 00:28:02,724 --> 00:28:04,247 si eu ma bucur. 447 00:28:08,251 --> 00:28:11,211 Cum e de unde vii? 448 00:28:12,995 --> 00:28:14,649 Diferit de aici. 449 00:28:14,693 --> 00:28:15,824 În ce fel? 450 00:28:16,738 --> 00:28:17,957 De unde vin eu, 451 00:28:19,567 --> 00:28:23,136 oamenii nu au învățat niciodată a fi necinstit, 452 00:28:23,179 --> 00:28:25,529 nu altora, nici faţă de ei înşişi. 453 00:28:26,835 --> 00:28:28,271 E minunat. 454 00:28:29,577 --> 00:28:32,014 Asta este Simt despre tine. 455 00:28:32,058 --> 00:28:34,887 Nu există nici măcar un bob de necinste în tine, există? 456 00:28:38,238 --> 00:28:40,066 Poate... 457 00:28:40,109 --> 00:28:41,067 Un bob. 458 00:28:49,031 --> 00:28:50,076 Multumesc. 459 00:28:50,119 --> 00:28:51,425 JEFF: Cina a fost grozavă, Siobhan. 460 00:28:51,468 --> 00:28:52,687 Oh, mulțumesc, domnule. 461 00:28:54,471 --> 00:28:57,779 Uh, doamnă McLeod, ai o familie bună. 462 00:28:57,823 --> 00:29:00,695 De ce, mulțumesc, domnule profesor. Și mie îmi plac. 463 00:29:00,739 --> 00:29:03,132 DEWAN: Ar trebui să fiu, uh, încântat să te am peste pentru ceai. 464 00:29:03,176 --> 00:29:05,744 Uh, ce zici de asta, ceai mâine după-amiază? 465 00:29:05,787 --> 00:29:07,702 Ne-ar plăcea. 466 00:29:07,746 --> 00:29:10,009 Dewan are un bungalou nou minunat 467 00:29:10,052 --> 00:29:11,793 peste enclava academică. 468 00:29:11,837 --> 00:29:14,361 ai dreptate. Și în chiar cea mai buna sectiune. 469 00:29:14,404 --> 00:29:15,971 Profesor Godbothe, 470 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 te superi dacă aș vorbi despre un mic magazin? 471 00:29:19,496 --> 00:29:20,976 Deloc. 472 00:29:21,020 --> 00:29:23,631 Este aceasta sectiune pe care l-ai pregătit în planul lecției. 473 00:29:23,674 --> 00:29:27,200 Vrei să fie predat exact cum este scris? 474 00:29:27,243 --> 00:29:29,463 Ei bine, um, arheologi în devenire 475 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 ar trebui expusă la un pic de mitologie. 476 00:29:31,247 --> 00:29:33,336 Oh, sunt destul de de acord, 477 00:29:33,380 --> 00:29:36,644 dar nu dacă miturile sunt prezentate ca fapte. 478 00:29:36,687 --> 00:29:39,647 Și mi-e teamă, exact asta felul în care ai scris-o. 479 00:29:39,690 --> 00:29:41,910 Doar piesele Știu că sunt un fapt. 480 00:29:41,954 --> 00:29:43,216 Dar, domnule profesor, 481 00:29:43,259 --> 00:29:46,306 „Orașul care nu este acolo”? 482 00:29:46,349 --> 00:29:49,091 MAUREEN: Jeff, nu am putea continua aceasta alta data. 483 00:29:49,135 --> 00:29:50,789 LILY: Ce este Orașul care nu este acolo? 484 00:29:52,007 --> 00:29:53,966 HADLEY-SMITHE: Oh, este o poveste foarte veche, 485 00:29:54,009 --> 00:29:56,925 se întoarce cu sute de ani, poate mii, 486 00:29:56,969 --> 00:29:58,884 despre un oraș invizibil. 487 00:29:58,927 --> 00:30:00,799 Un oraș invizibil? 488 00:30:00,842 --> 00:30:01,887 Oh, da, Lily. 489 00:30:01,930 --> 00:30:05,194 Uh, undeva în Himal. 490 00:30:05,238 --> 00:30:10,243 Apare, uh, doar de două ori fiecare, uh, generație regală, 491 00:30:10,286 --> 00:30:13,246 iar apoi tânărul prinț are voie să vină în lumea noastră, 492 00:30:13,289 --> 00:30:15,944 și experimentează-l, iar apoi se întoarce la ale lui. 493 00:30:17,206 --> 00:30:19,426 Acum, într-adevăr, Dewan, nu te poti astepta la noi 494 00:30:19,469 --> 00:30:21,732 a crede o fantezie ca asta? 495 00:30:21,776 --> 00:30:23,560 Adică, este o nebunie. 496 00:30:23,604 --> 00:30:25,171 DEWAN: Pune-mă la încercare, Harry. 497 00:30:25,214 --> 00:30:27,608 S-ar putea să fii surprins la deznodământ. 498 00:30:33,919 --> 00:30:35,746 DEWAN: Acum patruzeci de ani, 499 00:30:35,790 --> 00:30:39,620 a ieșit un tânăr prinț a munţilor până la Kathmandu. 500 00:30:39,663 --> 00:30:41,665 Aici, în tradiție a strămoșilor săi, 501 00:30:41,709 --> 00:30:44,016 a căutat de lucru ca un slujitor umil. 502 00:30:45,495 --> 00:30:48,063 Trebuia să suporte testul a lumii noastre 503 00:30:48,107 --> 00:30:51,023 iar apoi se întoarce la ale lui în cursul unei luni. 504 00:30:51,980 --> 00:30:53,199 Dar nu s-a întors. 505 00:30:54,983 --> 00:30:56,463 De ce? 506 00:30:56,506 --> 00:30:58,160 DEWAN: Pentru că spre deosebire de lumea lui, 507 00:30:58,204 --> 00:31:00,510 lumea noastră este plin de ispite. 508 00:31:00,554 --> 00:31:02,382 Ispite care poate provoca 509 00:31:02,425 --> 00:31:05,341 chiar și cel mai puternic să-și piardă drumul. 510 00:31:05,385 --> 00:31:08,040 Dar de ce nu s-a întors? 511 00:31:08,083 --> 00:31:10,433 DEWAN: Parțial, Lily, din cauza unei tinere, 512 00:31:10,477 --> 00:31:11,913 foarte asemănător cu tine. 513 00:31:12,871 --> 00:31:14,916 Uh, poate un pic mai în vârstă. 514 00:31:14,960 --> 00:31:19,878 Oh, basmul nostru se întoarce într-o dragoste sfârâitoare? 515 00:31:19,921 --> 00:31:22,358 Nu sfârâie, mă tem. 516 00:31:22,402 --> 00:31:23,446 Tragic. 517 00:31:24,273 --> 00:31:25,971 S-a îndrăgostit. 518 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 DEWAN: Da. 519 00:31:27,929 --> 00:31:30,149 Dar chiar și cel mai blând a ispitelor 520 00:31:30,192 --> 00:31:33,108 nu trebuie să distragă atenția unui prinț cine ar fi rege. 521 00:31:34,283 --> 00:31:36,285 De fapt, însăşi misiunea lui 522 00:31:36,329 --> 00:31:39,027 trebuia să testeze puterea lui de scop 523 00:31:39,071 --> 00:31:42,857 într-o lume în care ispita abundă. 524 00:31:42,901 --> 00:31:44,685 LILY: A rămas cu fata? 525 00:31:44,728 --> 00:31:46,426 Nu chiar. 526 00:31:46,469 --> 00:31:48,384 s-a aventurat să o ia acasă. 527 00:31:48,428 --> 00:31:50,256 Spre orașul invizibil. 528 00:31:51,605 --> 00:31:52,867 DEWAN: Da. 529 00:31:52,911 --> 00:31:55,739 Au început drumul anevoios. 530 00:31:55,783 --> 00:31:58,046 Fata s-a îmbolnăvit cu febră pe drum. 531 00:31:58,090 --> 00:32:00,919 Prințul a fost înfruntat cu o alegere, 532 00:32:00,962 --> 00:32:04,444 dacă să-și împlinească destinul si continua singur, 533 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 sau să rămână în urmă și ai grijă de fată. 534 00:32:07,926 --> 00:32:10,276 Câteva zile mai târziu, abia viu, 535 00:32:11,581 --> 00:32:14,410 prinţul a fost adus la Swaminath de către Sherpa. 536 00:32:16,935 --> 00:32:18,458 Îl găsiseră mincind inconștient 537 00:32:18,501 --> 00:32:20,416 lângă un mormânt proaspăt pe Himal. 538 00:32:22,766 --> 00:32:23,854 Pe măsură ce luna scădea, 539 00:32:25,465 --> 00:32:27,946 prințul nostru s-a alăturat marea lui dragoste... 540 00:32:29,730 --> 00:32:30,774 În eternitate. 541 00:32:37,216 --> 00:32:38,913 Bravo! Bravo! 542 00:32:41,133 --> 00:32:42,482 Trebuie să spun, Dewan, 543 00:32:43,831 --> 00:32:45,485 ai plafonat seara noastră 544 00:32:45,528 --> 00:32:47,356 cu un most poveste remarcabilă. 545 00:32:48,488 --> 00:32:49,532 Cu excepția unui singur lucru. 546 00:32:49,576 --> 00:32:51,795 După cum îmi amintesc legenda, 547 00:32:52,666 --> 00:32:54,189 tânărul 548 00:32:54,233 --> 00:32:58,585 trebuie să se întoarcă acasă în termen de o lună 549 00:32:58,628 --> 00:33:05,461 sau Orașul care nu este acolo încetează să mai existe oriunde. 550 00:33:05,505 --> 00:33:08,595 Acum, dacă acesta este cazul, apoi a dispărut. 551 00:33:08,638 --> 00:33:12,468 Și nu există nicio cale poți dovedi vreodată care a existat deloc. 552 00:33:14,775 --> 00:33:15,994 Sau am scapat ceva? 553 00:33:16,995 --> 00:33:18,083 [DEWAN râde] 554 00:33:18,126 --> 00:33:20,389 Nu, Harry, nu ai ratat nimic. 555 00:33:21,651 --> 00:33:24,872 Există o explicație simplă. 556 00:33:24,915 --> 00:33:28,006 Ce ai doar legat nu este adevărat. 557 00:33:28,876 --> 00:33:31,748 Pur și simplu legendă. Un mit. 558 00:33:31,792 --> 00:33:34,577 Dacă moştenitorul nu se întoarce intr-o luna... 559 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 El moare. 560 00:33:39,191 --> 00:33:42,063 Orașul suferă doar pierderea unui prinț, 561 00:33:42,107 --> 00:33:43,108 nimic altceva. 562 00:33:44,761 --> 00:33:47,416 Dewan, totul este un mit. 563 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 Acum, haide, recunoaște. 564 00:33:56,512 --> 00:33:57,513 este? 565 00:34:00,038 --> 00:34:01,996 Acum, ce ai? ajuns acolo? 566 00:34:02,040 --> 00:34:05,652 Această geantă mică ține adevărul a ceea ce spun. 567 00:34:05,695 --> 00:34:07,175 În ultimele sale zile, 568 00:34:07,219 --> 00:34:10,222 tânărul nostru prinț a fost îngrijit de preotul de la Swaminath, 569 00:34:10,265 --> 00:34:12,441 căruia, în delirul lui, 570 00:34:12,485 --> 00:34:15,749 a relatat adevărurile pe care tocmai v-am spus. 571 00:34:15,792 --> 00:34:18,012 HADLEY-SMITHE: Ei bine, ce este în geantă? 572 00:34:18,752 --> 00:34:19,883 [SOPPE] 573 00:34:44,430 --> 00:34:47,563 Ah, da, altul minunată bucată mică de jad. 574 00:34:47,607 --> 00:34:50,349 [Șterge Gâtul] Deci, ce este? 575 00:34:50,392 --> 00:34:51,741 Asta, Harry, 576 00:34:51,785 --> 00:34:55,093 este literalmente cheia spre Orașul care nu este acolo. 577 00:34:56,659 --> 00:35:01,099 Eu cred acest medalion este o foaie de parcurs virtuală la oras, 578 00:35:02,187 --> 00:35:04,189 și posedă puterea 579 00:35:04,232 --> 00:35:06,365 să-l cheme în tărâmul vizibilității. 580 00:35:07,235 --> 00:35:08,454 Pot să-l văd, te rog? 581 00:35:09,455 --> 00:35:10,412 Cu siguranţă. 582 00:35:19,160 --> 00:35:20,857 Direcții de vreun fel. 583 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 Asta este te descurci? Da. 584 00:35:24,426 --> 00:35:25,993 JEFF: Unele a simbolicii 585 00:35:26,036 --> 00:35:27,690 este asemănător la Piatra Mustang. 586 00:35:28,561 --> 00:35:31,520 MAUREEN: Hmm. Chiar acolo. 587 00:35:31,564 --> 00:35:33,696 Asta înseamnă „sanctuarul”. 588 00:35:33,740 --> 00:35:35,481 Înalt Sanctuar. 589 00:35:35,524 --> 00:35:38,048 „Podul între lumile noastre este Înalt Sanctuar”. 590 00:35:38,962 --> 00:35:40,486 Asta spune. 591 00:35:40,529 --> 00:35:42,401 Ai reușit sa o traduc atunci? 592 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 DEWAN: Cuvintele, da. 593 00:35:45,665 --> 00:35:47,580 Sensul, nu. 594 00:35:50,452 --> 00:35:51,497 Dar sunt aproape. 595 00:35:52,933 --> 00:35:54,587 Foarte, foarte aproape. 596 00:36:04,553 --> 00:36:07,034 Johar, am fost mulțumit cu munca ta în seara asta. 597 00:36:08,035 --> 00:36:09,123 Mulțumesc, domnișoară Siobhan. 598 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 știi, trebuie sa-ti spun, 599 00:36:10,472 --> 00:36:12,213 toată lumea din gospodărie vorbește bine despre tine. 600 00:36:13,432 --> 00:36:14,389 sunt multumit. 601 00:36:15,651 --> 00:36:17,740 Acum, du-te imediat la pat. 602 00:36:17,784 --> 00:36:19,829 Mâine, ziua noastră începe la răsăritul soarelui. 603 00:36:52,558 --> 00:36:53,559 [USA SE INCHIDE] 604 00:38:59,685 --> 00:39:01,121 [Pași se apropie] 605 00:39:04,907 --> 00:39:05,952 Ah! Ah! 606 00:39:28,583 --> 00:39:30,759 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 607 00:39:42,423 --> 00:39:44,251 [SUCURIT METALIC] 608 00:40:19,068 --> 00:40:20,809 [Pași în retragere] 609 00:40:46,226 --> 00:40:47,967 SIOBHAN: Ei bine, nu spune buna dimineata sau nimic. 610 00:40:48,010 --> 00:40:49,577 Uh, scuze, Bună dimineața, Siobhan. 611 00:40:49,621 --> 00:40:50,883 Bună dimineața, Siobhan. 612 00:40:50,926 --> 00:40:52,928 Bună dimineața, Joe. Bună dimineaţa. 613 00:40:53,538 --> 00:40:54,669 [TELEFONUL SUNĂ] 614 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 Lily, te rog, te voi servi. 615 00:40:56,758 --> 00:40:58,630 E în regulă. Mă descurc. 616 00:41:01,459 --> 00:41:03,069 Bună dimineaţa. Reședința McLeods. 617 00:41:04,505 --> 00:41:05,680 Da, domnule. Un moment, domnule. 618 00:41:07,421 --> 00:41:08,770 Profesorul Godbothe pentru mama ta. 619 00:41:08,814 --> 00:41:09,945 Înapoi la muncă, Johar. 620 00:41:13,819 --> 00:41:15,560 Unde te-ai dus aseară, Johar? 621 00:41:16,648 --> 00:41:18,084 M-ai văzut ieșind? 622 00:41:18,127 --> 00:41:19,738 LILY: Da. 623 00:41:19,781 --> 00:41:21,304 Unde te-ai dus asa tarziu? 624 00:41:22,001 --> 00:41:23,959 Nu pot spune. 625 00:41:25,526 --> 00:41:27,093 Nu poți sau nu vrei? 626 00:41:27,702 --> 00:41:28,834 Este la fel. 627 00:41:28,877 --> 00:41:30,270 Nu este la fel. 628 00:41:33,752 --> 00:41:36,145 Joe, mergi la piata azi? 629 00:41:36,189 --> 00:41:38,278 Da, Andrew. Ma duc la piata. 630 00:41:38,321 --> 00:41:39,540 Mama, pot sa merg... 631 00:41:39,584 --> 00:41:41,368 Nu vei crede niciodată ce sa întâmplat. 632 00:41:41,411 --> 00:41:42,717 LILY: Ce? 633 00:41:42,761 --> 00:41:45,241 al profesorului Godbothe medalionul a fost furat. 634 00:41:45,285 --> 00:41:47,417 Cineva chiar a venit în casă aseară. 635 00:41:47,461 --> 00:41:49,289 In dormitor. LILY: Glumești. 636 00:41:49,332 --> 00:41:51,378 SIOBHAN: De ce, Sfinți de sus, asta e groaznic. 637 00:41:51,421 --> 00:41:54,642 ANDREW: Uau! Un hoț în noapte. îngrijit. 638 00:41:54,686 --> 00:41:58,603 Ei bine, dar profesorul este absolut pe lângă el însuși. 639 00:41:58,646 --> 00:42:00,866 Deci nu mergem la casa lui la ceai. 640 00:42:00,909 --> 00:42:02,389 l-am întrebat să vină aici. 641 00:42:02,432 --> 00:42:04,478 Ar trebui să încercăm si inveseleste-l. 642 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 Da, poate ar trebui fă-i un cadou 643 00:42:06,567 --> 00:42:08,221 când plec la piață cu Joe. 644 00:42:08,264 --> 00:42:10,658 Oh, mergi la piata? 645 00:42:10,702 --> 00:42:12,704 Johar va primi unele lucruri pentru mine. 646 00:42:12,747 --> 00:42:15,402 Iată lista... Oh, asta sunt banii. Iată lista. 647 00:42:15,445 --> 00:42:16,751 Acum, uite, nu mai cheltui 648 00:42:16,795 --> 00:42:18,274 decât ceea ce am scris aici, bine? 649 00:42:25,847 --> 00:42:27,109 Uh, mama? Mmm-hmm. 650 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 Pot să merg și eu? 651 00:42:28,546 --> 00:42:29,895 Da, continuă. 652 00:42:29,938 --> 00:42:31,766 Și când te întorci, curata corect. 653 00:42:31,810 --> 00:42:34,073 Nu uita. al profesorului Godbothe venind la ceai. 654 00:42:34,116 --> 00:42:35,117 LILY: Bine. 655 00:42:35,770 --> 00:42:37,903 [CHATTERE INDISTINTA] 656 00:43:21,424 --> 00:43:22,512 [GASPS] 657 00:43:22,556 --> 00:43:23,731 Bună, Lily. 658 00:43:23,775 --> 00:43:25,298 Ne alăturați? Nu! 659 00:43:27,126 --> 00:43:28,780 Da, uh... 660 00:43:28,823 --> 00:43:31,434 Siobhan, ea... 661 00:43:31,478 --> 00:43:35,221 Ea a uitat pune ceva pe lista de cumpărături. 662 00:43:35,264 --> 00:43:37,745 imi pare rau de tine trebuia tulburat. Care a fost articolul? 663 00:43:39,181 --> 00:43:42,402 Articolul a fost... A fost tei. 664 00:43:42,445 --> 00:43:45,535 A uitat să pună lime pe lista de cumpărături. 665 00:43:45,579 --> 00:43:48,016 Oh, asta e ciudat. 666 00:43:48,060 --> 00:43:50,584 Ea a scris deja tei pe listă. 667 00:43:50,628 --> 00:43:52,325 Ești sigur că a fost nu altceva? 668 00:43:53,369 --> 00:43:55,633 Sunt sigur. Trebuie să fi uitat. 669 00:43:55,676 --> 00:43:58,113 Ea... Ea este, um... 670 00:43:58,766 --> 00:44:00,550 Oh, văd. Înțeleg. 671 00:44:00,594 --> 00:44:02,814 Ei bine, acum că ești aici 672 00:44:02,857 --> 00:44:04,772 ai vrea sa ni te alaturi? 673 00:44:06,252 --> 00:44:07,862 Piața poate fi foarte distractiv. 674 00:44:09,908 --> 00:44:10,952 Sigur, de ce nu? 675 00:44:13,694 --> 00:44:16,697 [CHATTERE INDISTINTA] 676 00:44:16,741 --> 00:44:19,221 Lily, crezi tata? m-ar lăsa să am un șoim? 677 00:44:19,265 --> 00:44:21,920 JOHAR: Andrew, nu-i așa? ești surprins să-ți vezi sora? 678 00:44:21,963 --> 00:44:24,879 Nu, ne urmărește pentru ultima jumătate de oră. 679 00:44:24,923 --> 00:44:25,967 Nu ai văzut-o? 680 00:44:26,011 --> 00:44:29,318 Andrew McLeod, Nu te urmăream. 681 00:44:29,362 --> 00:44:31,973 Și nu! Tata nu ar fi vrut să ții un șoim. 682 00:44:33,671 --> 00:44:34,846 Șoimii nu sunt menită să fie 683 00:44:34,889 --> 00:44:36,151 dus în casă ca animale de companie, Andrew. 684 00:44:36,195 --> 00:44:38,023 [REDARE MUZICA FOLK LA DISTANȚĂ] 685 00:44:38,066 --> 00:44:39,154 LILY: Cone. 686 00:44:43,158 --> 00:44:46,118 [MUZICA POPLICĂ] 687 00:45:47,832 --> 00:45:48,789 [MUZICA SE OPRIște] 688 00:45:50,008 --> 00:45:51,618 [CHATTERE INDISTINTA] 689 00:45:56,579 --> 00:45:58,712 ANDREW: Ce ești oprire pentru? 690 00:45:58,756 --> 00:46:00,453 LILY: Vreau vorbește cu Johar. 691 00:46:00,496 --> 00:46:01,759 ANDREW: Bine, sigur. 692 00:46:02,934 --> 00:46:03,978 Singur. 693 00:46:05,240 --> 00:46:06,415 Andrei. [Băiat de oi] 694 00:46:06,459 --> 00:46:08,156 Există un magazin de zmeie în piața următoare. 695 00:46:08,200 --> 00:46:09,375 Ne putem întâlni acolo. 696 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 Acest lucru trebuie să fie serios. 697 00:46:13,727 --> 00:46:15,381 [SOPPE] 698 00:46:15,424 --> 00:46:17,862 Știu că vrei un raspuns la intrebarea ta despre aseară. 699 00:46:17,905 --> 00:46:20,168 Nu pot spune mai mult decât am deja. 700 00:46:21,039 --> 00:46:22,301 Johar... 701 00:46:24,869 --> 00:46:27,567 Știi cum vorbeam în grădină despre onestitate? 702 00:46:29,308 --> 00:46:30,962 Dacă ai făcut ceva, 703 00:46:31,005 --> 00:46:34,313 dacă ai probleme, lasa-ma sa ajut. 704 00:46:34,356 --> 00:46:36,141 îmi pasă ce se întâmplă cu tine. 705 00:46:37,446 --> 00:46:39,492 Nu poți înțelege asta? 706 00:46:39,535 --> 00:46:41,189 Trebuie să ai încredere în mine despre asta, Lily. 707 00:46:43,844 --> 00:46:45,715 [SOPPE] 708 00:46:47,326 --> 00:46:49,110 Nu stiu de ce Sunt atât de supărat. 709 00:46:49,154 --> 00:46:50,242 [Expirare] 710 00:46:51,721 --> 00:46:52,722 este... 711 00:46:53,636 --> 00:46:55,421 crin... 712 00:46:55,464 --> 00:46:57,902 Dacă situaţia au fost inversate, 713 00:46:57,945 --> 00:46:59,817 aș simți exact la fel ca tine. 714 00:47:01,775 --> 00:47:02,820 Vă rog să credeți asta. 715 00:47:04,865 --> 00:47:05,866 Da. 716 00:47:08,086 --> 00:47:09,348 [Expirare] Să-l luăm pe Andrew. 717 00:47:25,320 --> 00:47:27,888 [INAUDIBIL] 718 00:47:34,764 --> 00:47:36,331 Unde e Joe? 719 00:47:36,375 --> 00:47:38,638 El va fi alături într-un minut. 720 00:47:38,681 --> 00:47:41,467 Acest loc cu siguranță este diferit din Princeton. 721 00:47:41,510 --> 00:47:43,425 Ai observat și tu, nu? 722 00:47:43,469 --> 00:47:45,819 Da, dar îmi place. 723 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 Şi eu. [SOPPE] 724 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 Am crezut că urasti. 725 00:47:51,085 --> 00:47:52,173 JOHAR: Andrew... 726 00:47:55,002 --> 00:47:56,177 șoimul meu! 727 00:48:00,703 --> 00:48:02,053 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 728 00:48:04,446 --> 00:48:05,447 fabulos. 729 00:48:08,233 --> 00:48:09,799 Mare. Mare. [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 730 00:48:09,843 --> 00:48:10,975 Perfect. 731 00:48:14,979 --> 00:48:16,763 Mare. Fab! E perfect. 732 00:48:16,806 --> 00:48:19,940 [CHATTERE INDISTINTA] 733 00:48:19,984 --> 00:48:21,942 Bun. Bun. Bun. Perfect. [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 734 00:48:21,986 --> 00:48:24,727 JOHAR: Da, da. [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 735 00:48:24,771 --> 00:48:27,469 Tu ridici privirea la şoim. Perfect.[CLIC FĂCÂND OBTURATORUL CAMERA] 736 00:48:46,532 --> 00:48:47,533 ANDREW: Să vedem poza. 737 00:48:55,889 --> 00:48:57,325 [CHATTERE INDISTINTA] 738 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 Hoț! 739 00:49:08,293 --> 00:49:11,861 Hei, nu am fost rigid din 1968. 740 00:49:11,905 --> 00:49:13,907 Vreau 30 de rupii. 741 00:49:31,969 --> 00:49:32,970 Taxi! 742 00:49:46,113 --> 00:49:47,114 Așteptați-mă. 743 00:49:48,202 --> 00:49:49,203 [EXCLIMĂRI] 744 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 [Bătând la uşă] 745 00:50:07,439 --> 00:50:10,355 DEWAN: Domnișoară Siobhan, ca întotdeauna, o placere sa te vad. 746 00:50:10,398 --> 00:50:12,444 Domnul și domnișoara te așteaptă înăuntru. 747 00:50:12,487 --> 00:50:13,575 Ceaiul va fi peste putin timp. 748 00:50:13,619 --> 00:50:14,620 Multumesc. 749 00:50:26,327 --> 00:50:29,156 Deci ai făcut diagrame ambele părți ale medalionului. 750 00:50:29,200 --> 00:50:31,724 Da, și eu, uh, a facut si fotografii. 751 00:50:31,767 --> 00:50:35,075 Și chiar în această zi, Am primit un computer program din America 752 00:50:35,119 --> 00:50:38,252 care sunt sigur că se va sparge codul medalionului. 753 00:50:38,296 --> 00:50:40,602 [Exhalează] Ei bine, nu este așa de rău atunci, nu-i așa? 754 00:50:40,646 --> 00:50:42,474 Adică, chiar și fără medalionul, 755 00:50:42,517 --> 00:50:45,346 mai ai toate informațiile de care aveți nevoie să caute orașul. 756 00:50:45,390 --> 00:50:48,306 DEWAN: Ah, este, mă tem, nu chiar atât de simplu. 757 00:50:48,349 --> 00:50:50,221 MAUREEN: De ce? 758 00:50:50,264 --> 00:50:52,832 DEWAN: Îți amintești când am spus medalionul este cheia orașului? 759 00:50:52,875 --> 00:50:54,181 JEFF: Îmi amintesc. 760 00:50:54,225 --> 00:50:56,705 DEWAN: Cumva, trebuie adu medalionul înapoi. 761 00:50:56,749 --> 00:50:58,403 Fără medalionul în mână, 762 00:50:58,446 --> 00:51:00,666 nu se poate numi orașul în tărâmul vizibil. 763 00:51:04,365 --> 00:51:05,453 LILY: Cine este? 764 00:51:05,497 --> 00:51:06,585 Johar. 765 00:51:06,628 --> 00:51:08,369 LILY: Pleacă. 766 00:51:08,413 --> 00:51:09,718 Îmi pare rău. Nu pot. 767 00:51:09,762 --> 00:51:11,068 LILY: Am spus să pleci! 768 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 Ai ceva care îmi aparține. 769 00:51:18,901 --> 00:51:20,990 De ce nu faci doar pleci de aici? 770 00:51:21,034 --> 00:51:22,296 Te rog, Lily, dă-mi medalionul. 771 00:51:22,340 --> 00:51:24,516 E prea târziu. L-am returnat deja. 772 00:51:24,559 --> 00:51:26,300 Știu că o ai. Este în jurul gâtului tău. 773 00:51:26,344 --> 00:51:27,954 Acum, te rog, dă-mi-o. Nu! 774 00:51:29,434 --> 00:51:32,480 Johar, de ce ai făcut-o iei? De ce? 775 00:51:32,524 --> 00:51:34,047 Ai distrus totul. 776 00:51:34,091 --> 00:51:37,094 Medalionul pe care îl ai nu este al profesorului Godbothe. 777 00:51:37,137 --> 00:51:39,183 Sunt două medalioane iar acesta este al meu. 778 00:51:39,226 --> 00:51:41,010 Trebuie să mi-o dai! Sau ce? 779 00:51:43,143 --> 00:51:44,971 Trebuie să-l am. Stai departe de mine! 780 00:51:51,847 --> 00:51:53,110 Nu te-aș răni, Lily. 781 00:51:54,241 --> 00:51:55,982 Nu ți-aș face rău fie, Johar. 782 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 nu intelegi? 783 00:51:58,245 --> 00:51:59,681 Ai terminat ceva greșit. 784 00:52:01,118 --> 00:52:02,684 Nu pot lăsa asta alunecă doar pe lângă. 785 00:52:05,383 --> 00:52:07,907 Nu pot lăsa un hoț stau in casa parintilor mei. 786 00:52:10,431 --> 00:52:11,650 Eu nu sunt un hoț. 787 00:52:14,131 --> 00:52:15,871 Și am nicio dorință de a rămâne. 788 00:52:17,177 --> 00:52:18,352 Pleacă. 789 00:52:20,180 --> 00:52:22,269 Întoarce-te oriunde din care ai venit. 790 00:52:26,795 --> 00:52:29,363 O să dau medalionul lui Godbothe, 791 00:52:31,757 --> 00:52:33,280 și nimeni nu va ști vreodată de unde l-am luat. 792 00:52:34,890 --> 00:52:36,805 promit Voi face asta pentru tine. 793 00:52:38,242 --> 00:52:40,722 voi pleca, voi pleca acasa, 794 00:52:40,766 --> 00:52:42,855 dar nu fără medalionul. 795 00:52:42,898 --> 00:52:44,422 Nu pot. 796 00:52:44,465 --> 00:52:46,815 Lily, te rog. Dacă ai ști ce a însemnat pentru mine, pentru mine... 797 00:52:46,859 --> 00:52:48,121 [GEMETE] 798 00:53:23,200 --> 00:53:24,331 S-a terminat. 799 00:53:28,727 --> 00:53:29,858 S-a terminat. 800 00:53:36,256 --> 00:53:40,086 „Și așa, prințul a plecat ca un cerşetor. 801 00:53:40,129 --> 00:53:43,263 „Fără să știe el, la vremea aceea, 802 00:53:43,307 --> 00:53:46,266 „experiențele sale s-ar dovedi cel mai mult răsplata vieții lui, 803 00:53:47,572 --> 00:53:48,877 „și de la ei el ar câștiga 804 00:53:48,921 --> 00:53:51,228 „înțelepciunea și curajul necesar sa... 805 00:53:56,058 --> 00:53:57,669 „Deveniți toate acestea el ar putea deveni”. 806 00:53:59,453 --> 00:54:00,802 ANDREW: Acesta nu este sfârșitul. 807 00:54:03,675 --> 00:54:04,893 — S-a terminat. 808 00:54:07,722 --> 00:54:09,158 Nu, nu este. 809 00:54:09,202 --> 00:54:11,204 Nici măcar nu ești la jumătatea drumului. 810 00:54:12,771 --> 00:54:14,207 [SOPPE] Asta e tot pentru seara asta. 811 00:54:22,563 --> 00:54:23,999 Crin. 812 00:54:24,043 --> 00:54:25,827 Ce? 813 00:54:25,871 --> 00:54:27,176 Mi-e dor de Joe. 814 00:54:28,874 --> 00:54:30,267 De ce a fugit? 815 00:54:33,270 --> 00:54:34,488 Andrei. 816 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 Dacă ai avea o pungă cu diamante, 817 00:54:41,843 --> 00:54:43,758 ai lua un loc de munca ca slujitor 818 00:54:45,282 --> 00:54:47,371 sau fura putin, proastă bucată de jad? 819 00:54:52,027 --> 00:54:54,029 [Pașii răsunând] 820 00:55:47,474 --> 00:55:48,562 FEMEIA: Conectați-vă, vă rog. 821 00:56:17,939 --> 00:56:20,159 LILY: „Originea legenda nu este cunoscută. 822 00:56:20,202 --> 00:56:22,466 „Deși mulți savanți cred 823 00:56:22,509 --> 00:56:26,295 „s-ar putea să fi avut începuturile sale în 1763, 824 00:56:26,339 --> 00:56:29,560 „când un pluton Gurkha mers într-o vale în Himals..." 825 00:56:29,603 --> 00:56:31,039 „... servește drept depozit 826 00:56:31,083 --> 00:56:32,867 „pentru tot ce este bun în om..." 827 00:56:32,911 --> 00:56:35,304 „...valorile societăţii este uitat..." 828 00:56:35,348 --> 00:56:36,654 „...toate în afară de cel mai superstițios..." 829 00:56:36,697 --> 00:56:38,307 „... strămutat sau distrus...” 830 00:56:38,351 --> 00:56:41,441 „...reduceți posibilitatea a unei națiuni invizibile”. 831 00:56:41,485 --> 00:56:44,357 „Savanții încă neducă la persistenta a legendei”. 832 00:57:01,113 --> 00:57:02,854 LILY: Hadley-Smithe. 833 00:57:25,093 --> 00:57:26,965 MAUREEN: Cu plăcere să-mi folosesc biblioteca 834 00:57:27,008 --> 00:57:29,968 ca să poți cerceta fapte americane. 835 00:57:30,011 --> 00:57:31,535 Și aș vrea să... 836 00:57:32,666 --> 00:57:34,059 Mamă, trebuie să vorbesc cu tine. 837 00:57:34,102 --> 00:57:35,539 Scuză-mă, te rog. 838 00:57:37,889 --> 00:57:40,848 Lily, sper că ai făcut-o un motiv foarte bun pentru că mi-am întrerupt munca. 839 00:57:40,892 --> 00:57:43,503 Mama, profesorul, el nu credea. 840 00:57:43,547 --> 00:57:45,636 Dar amintiți-vă, nici măcar nu era interesat, 841 00:57:45,679 --> 00:57:47,333 dar a verificat fiecare carte. 842 00:57:47,376 --> 00:57:48,639 Fiecare carte. 843 00:57:48,682 --> 00:57:50,510 Lily, ce naiba? vorbesti despre? 844 00:57:50,554 --> 00:57:52,817 Orașul care nu este acolo, este acolo. 845 00:57:52,860 --> 00:57:54,383 Și Johar nu a făcut-o fura medalionul. 846 00:57:54,427 --> 00:57:55,733 Lily, sunt înăuntru mijlocul unei prelegeri. 847 00:57:55,776 --> 00:57:58,126 Dar, mama... Nu am timp pentru asta. 848 00:57:58,170 --> 00:57:59,301 Mamă, asta e treaba. 849 00:57:59,345 --> 00:58:00,694 Rămânem fără timp. 850 00:58:00,738 --> 00:58:02,435 Lily, o să vorbesc cu tine acasă. 851 00:58:06,787 --> 00:58:08,397 JEFF: Oh, cred ai dreptate. 852 00:58:08,441 --> 00:58:09,790 Este o zonă foarte specifică, 853 00:58:09,834 --> 00:58:12,358 dar avem de-a face cu studenți înmatriculați. 854 00:58:12,401 --> 00:58:13,664 Vor fi trebuit să... 855 00:58:15,143 --> 00:58:16,580 tata... Domnilor, fiica mea, Lily. 856 00:58:16,623 --> 00:58:19,017 Hi. Tata, te rog, Trebuie să vorbesc cu tine. Vă rog. 857 00:58:19,060 --> 00:58:20,671 JEFF: Dragă, acum nu pot. Sunt in mijlocul unei... 858 00:58:20,714 --> 00:58:23,369 Da, acum! Pentru că medalionul care Am rupt nu a fost singurul. 859 00:58:23,412 --> 00:58:26,285 Și cred că Profesorul Hadley-Smithe l-a furat pe celălalt. 860 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 Scuzați-mă, domnilor. 861 00:58:31,072 --> 00:58:32,813 Îmi deranjați întâlnirea. 862 00:58:32,857 --> 00:58:33,901 Ești nepoliticos. 863 00:58:33,945 --> 00:58:35,337 calomniezi Profesorul Hadley-Smithe. 864 00:58:35,381 --> 00:58:37,644 Ce altceva ai de gând să faci? 865 00:58:37,688 --> 00:58:39,733 Te-ai supărat toată această călătorie de la chiar la început, 866 00:58:39,777 --> 00:58:41,909 și nu ai făcut-o niciodată lasa mama ta iar eu uit. 867 00:58:41,953 --> 00:58:44,521 Nu e calomnie, si spun adevarul. 868 00:58:44,564 --> 00:58:45,913 Johar pleacă a avea probleme. 869 00:58:45,957 --> 00:58:47,872 Johar este un hoț! Și ești pus la pământ. 870 00:58:47,915 --> 00:58:49,656 Te duci acasă chiar acum. 871 00:58:51,528 --> 00:58:52,616 Nu! 872 00:58:54,922 --> 00:58:58,099 Tu, domnișoară, ar fi trebuit a fost lăsat în urmă la Princeton. 873 00:58:58,143 --> 00:58:59,492 Atunci poate toți am fi mai fericiți. 874 00:59:04,541 --> 00:59:05,846 [Fuierat] 875 00:59:23,037 --> 00:59:24,343 [Foșnet] 876 00:59:33,570 --> 00:59:35,267 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 877 00:59:35,310 --> 00:59:37,399 HADLEY-SMITHE: Ei bine, ce avem noi aici? 878 00:59:38,400 --> 00:59:40,054 Ce surpriză plăcută. 879 00:59:40,098 --> 00:59:41,621 Nu, nu, te rog, nu pleca. 880 00:59:44,493 --> 00:59:46,757 Cred că aș putea avea exact ceea ce ai fost cautand. 881 00:59:48,759 --> 00:59:51,196 Și trebuie să recunosc Sunt un pic surprins 882 00:59:51,239 --> 00:59:53,938 ti-ai dat seama atât de repede. [Chicotete] 883 00:59:53,981 --> 00:59:55,200 Tu, uh... 884 00:59:56,244 --> 00:59:58,072 Sunt foarte deștepți. 885 00:59:58,116 --> 00:59:59,160 Unde este? 886 00:59:59,204 --> 01:00:00,597 Oh, nu, nu, te rog. 887 01:00:01,598 --> 01:00:02,729 Nu atât de repede. 888 01:00:03,556 --> 01:00:05,297 Aşezaţi-vă. 889 01:00:05,340 --> 01:00:07,038 Te rog, stai jos. Relaxați-vă. 890 01:00:08,474 --> 01:00:11,346 Sta. 891 01:00:11,390 --> 01:00:13,958 La urma urmei, tu și cu mine am multe de vorbit, nu crezi? Hmm? 892 01:00:14,001 --> 01:00:16,090 Vrei ca niste ceai? 893 01:00:16,134 --> 01:00:20,747 Îmi imaginez că te simti oarecum dezamăgit 894 01:00:20,791 --> 01:00:23,489 negăsind ce căutai. 895 01:00:23,532 --> 01:00:26,666 Dar din nou, nu te asteptai la mine a fi prost 896 01:00:26,710 --> 01:00:28,929 cât să păstreze medalionul pe aici undeva, 897 01:00:28,973 --> 01:00:30,714 acum, tu? Nu, desigur că nu. 898 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Crede-mă, băiete. 899 01:00:33,542 --> 01:00:36,154 Va fi ținut încuiat undeva sigur 900 01:00:36,197 --> 01:00:38,983 până vom avea nevoie. 901 01:00:39,026 --> 01:00:40,724 Până când avem nevoie? Oh, da. 902 01:00:40,767 --> 01:00:42,029 intenționez pe deplin 903 01:00:42,073 --> 01:00:44,641 pe care ar trebui să-l ai medalionul, 904 01:00:44,684 --> 01:00:46,425 că ar trebui întoarce-te cu bine acasă. 905 01:00:46,468 --> 01:00:51,865 Dar și eu intenționez că ar trebui ai un partener. 906 01:00:51,909 --> 01:00:52,997 eu. 907 01:00:54,302 --> 01:00:55,782 De ce te-aș lua? 908 01:00:55,826 --> 01:00:57,871 Pentru că ai nici o alta alegere. 909 01:00:57,915 --> 01:01:00,918 Fără mine și medalionul, 910 01:01:00,961 --> 01:01:02,180 nu te poti intoarce. 911 01:01:03,790 --> 01:01:05,183 Și dacă nu te poți întoarce, 912 01:01:06,358 --> 01:01:07,620 vei muri. 913 01:01:09,230 --> 01:01:11,798 Dar nu te teme, te vei intoarce. 914 01:01:11,842 --> 01:01:14,540 voi reveni la munte, 915 01:01:16,368 --> 01:01:19,371 si acolo voi muri cu demnitate 916 01:01:19,414 --> 01:01:20,807 fără a-mi trăda orașul. 917 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 Oh, dragă, dragă. 918 01:01:25,682 --> 01:01:27,422 impetuozitatea tinereții, 919 01:01:28,859 --> 01:01:31,296 și atât de dispus a arunca viata. 920 01:01:31,339 --> 01:01:32,689 Și pentru ce, hmm? 921 01:01:35,735 --> 01:01:38,085 Luna scade, Johar, 922 01:01:39,521 --> 01:01:40,697 si crede-ma, 923 01:01:40,740 --> 01:01:43,612 cand cerul devine negru, 924 01:01:44,831 --> 01:01:46,528 și te simți rău, 925 01:01:47,660 --> 01:01:51,055 iar tu devii mai slab la oră, 926 01:01:53,797 --> 01:01:58,889 vei avea bucurie arată-mi drumul. 927 01:01:58,932 --> 01:02:02,719 Nu! Nu, ascultă-mă, tânăr. 928 01:02:07,593 --> 01:02:09,595 Acum, nu este nimic, 929 01:02:09,638 --> 01:02:12,554 absolut nimic de care să-ţi fie frică. 930 01:02:12,598 --> 01:02:15,035 Acum, nu sunt o armată de unul 931 01:02:15,079 --> 01:02:17,995 mărșăluind să invadeze prețiosul tău oraș. 932 01:02:18,038 --> 01:02:19,736 Nu intelegi asta? 933 01:02:22,303 --> 01:02:26,743 Pur și simplu vreau pentru a fotografia locul.[CLIC OBTURATORUL CAMERA] 934 01:02:26,786 --> 01:02:28,353 Primiți? 935 01:02:28,396 --> 01:02:29,702 Johar? 936 01:02:31,617 --> 01:02:33,271 Johar! 937 01:02:33,314 --> 01:02:35,577 Întoarce-te aici! Johar! 938 01:02:37,797 --> 01:02:38,798 LILY: Johar! 939 01:02:52,159 --> 01:02:53,378 Oh. 940 01:03:41,295 --> 01:03:43,515 te-am văzut înainte de aici, 941 01:03:43,558 --> 01:03:44,646 nu-i așa, fiul meu? 942 01:03:46,039 --> 01:03:48,172 Sunt un călător, tată. 943 01:03:48,215 --> 01:03:49,738 nu am fost aici înainte. 944 01:03:49,782 --> 01:03:53,394 am venit să se odihnească și să se roage înainte să merg mai departe. 945 01:03:53,438 --> 01:03:55,440 Vei fi călătorești foarte departe, fiule? 946 01:03:58,008 --> 01:03:59,226 Da, părinte. 947 01:04:00,445 --> 01:04:01,707 Foarte departe. 948 01:04:05,580 --> 01:04:06,755 Foarte departe. 949 01:04:12,283 --> 01:04:13,588 [USA SE DESCHIDE] 950 01:04:16,243 --> 01:04:17,331 [USA SE INCHIDE] 951 01:04:30,257 --> 01:04:32,520 JEFF: Vrei să ne spui unde ai fost? 952 01:04:32,564 --> 01:04:33,739 Nu. 953 01:04:38,962 --> 01:04:40,485 Ți-e foame? 954 01:04:43,140 --> 01:04:44,750 Atunci cred că ar fi mai bine ajunge in camera ta. 955 01:05:03,638 --> 01:05:04,726 [SOPPE] 956 01:05:06,554 --> 01:05:08,078 Ce este asta? 957 01:05:08,121 --> 01:05:09,557 m-am gândit s-ar putea să-ți fie foame. 958 01:05:35,409 --> 01:05:36,497 Ce-i asta? 959 01:05:36,541 --> 01:05:38,282 Pentru noi, Harry. 960 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 HADLEY-SMITHE: Ei bine, ce este? 961 01:05:39,936 --> 01:05:42,634 Toate informațiile necesare pentru a descifra medalionul. 962 01:05:43,983 --> 01:05:45,332 Oh, vino acum. 963 01:05:45,376 --> 01:05:48,379 Nu ne-am întors la asta din nou, nu? 964 01:05:53,775 --> 01:05:55,560 Harry, 965 01:05:55,603 --> 01:05:57,301 ne-am cunoscut mult prea mulți ani 966 01:05:57,344 --> 01:05:58,693 pentru a juca orice jocuri. 967 01:05:58,737 --> 01:06:01,044 stiu ce ai fost până la, 968 01:06:01,087 --> 01:06:02,697 si stiu unde ai de gând să mergi. 969 01:06:02,741 --> 01:06:05,483 Vreau să merg și eu. 970 01:06:05,526 --> 01:06:07,441 Nu voi fi înșelat din ceva 971 01:06:07,485 --> 01:06:10,575 pentru care am lucrat cea mai mare parte a vieții mele. 972 01:06:10,618 --> 01:06:13,578 Draga mea Dewan, nu am nici cea mai mica idee 973 01:06:13,621 --> 01:06:14,883 a ceea ce esti vorbind despre. 974 01:06:16,973 --> 01:06:18,322 [DEWAN OFTA] 975 01:06:18,365 --> 01:06:20,541 DEWAN: Știu băiatul era aici. 976 01:06:20,585 --> 01:06:22,500 Și știu cine este. 977 01:06:22,543 --> 01:06:24,676 Oh, Johar? Da, a fost aici. Aşa? 978 01:06:26,547 --> 01:06:28,375 Lasă-mă să iau direct la obiect. 979 01:06:29,594 --> 01:06:32,336 De ani de zile ai a mărturisit neîncredere 980 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 în existenţă al orașului invizibil. 981 01:06:35,643 --> 01:06:38,211 Și totuși sunt conștient, că din când în când, 982 01:06:38,255 --> 01:06:39,560 ai fost efectuarea de cercetări 983 01:06:39,604 --> 01:06:41,649 în chiar la fel subiect, 984 01:06:41,693 --> 01:06:44,000 o contradictie pe care l-am respins, 985 01:06:44,043 --> 01:06:48,395 ca, uh, ca firesc curiozitate academică. 986 01:06:48,439 --> 01:06:51,616 În plus, știam că sunt cu mult înaintea ta, 987 01:06:51,659 --> 01:06:54,140 mai ales că Am obținut medalionul, 988 01:06:54,184 --> 01:06:56,795 cel pe care tu a furat de la mine. 989 01:06:56,838 --> 01:06:57,970 Moi? 990 01:06:58,014 --> 01:07:01,539 Harry, ai medalionul, 991 01:07:01,582 --> 01:07:03,019 dar l-ai pierdut pe băiat. 992 01:07:03,889 --> 01:07:06,544 Fără el, ai nevoie de mine. 993 01:07:08,067 --> 01:07:09,155 HADLEY-SMITHE: Îl voi găsi. 994 01:07:11,505 --> 01:07:13,159 Poate vei, 995 01:07:13,203 --> 01:07:15,466 dar poate nu ai face-o. 996 01:07:15,509 --> 01:07:17,511 Faptul, bătrâne, 997 01:07:17,555 --> 01:07:19,122 este că nu ai a avut mult timp. 998 01:07:22,647 --> 01:07:23,822 S-ar putea să ai un punct acolo. 999 01:07:25,171 --> 01:07:26,259 Ce propui? 1000 01:07:27,391 --> 01:07:28,479 O alianță, Harry. 1001 01:07:30,481 --> 01:07:32,309 Ai cheia orașului. 1002 01:07:32,352 --> 01:07:34,093 Am tehnologia pentru a-l găsi. 1003 01:07:35,573 --> 01:07:37,009 Dragul meu profesor, 1004 01:07:37,053 --> 01:07:39,316 este destulă faimă și avere în asta 1005 01:07:39,359 --> 01:07:40,839 pentru noi doi. 1006 01:08:22,054 --> 01:08:23,403 SIOBHAN: Cine e acolo jos? 1007 01:08:34,458 --> 01:08:35,676 La revedere, Lily. 1008 01:08:43,771 --> 01:08:46,687 Ei bine, vorbește-mi, partenere. 1009 01:08:46,731 --> 01:08:49,516 Ai terminat computerul a mai lucrat? 1010 01:08:49,560 --> 01:08:51,605 Într-adevăr, am. 1011 01:08:51,649 --> 01:08:54,434 Având medalionul mi-a economisit mult timp, 1012 01:08:54,478 --> 01:08:56,654 si te apreciez ai încredere în mine, Harry. 1013 01:08:56,697 --> 01:09:00,527 [Șterge Gâtul] Da, ei bine, sinceritatea ta mă obligă să fac 1014 01:09:00,571 --> 01:09:03,139 o mică mărturisire, Dewan. 1015 01:09:03,182 --> 01:09:04,444 Mărturisire? 1016 01:09:04,488 --> 01:09:06,403 Sunt sigur că tu trebuie să fi descoperit până acum 1017 01:09:06,446 --> 01:09:10,058 că există o singură piesă vitală de informații lipsă. 1018 01:09:10,102 --> 01:09:11,364 am dreptate? 1019 01:09:11,408 --> 01:09:15,238 Oh. Ei bine, da. Lucrez la asta. 1020 01:09:15,281 --> 01:09:17,675 Ei bine, nu are rost în pierderea timpului, bătrâne. 1021 01:09:17,718 --> 01:09:19,764 Medalionul nu-ți va spune niciodată 1022 01:09:19,807 --> 01:09:22,027 unde este Sanctuarul Înalt. 1023 01:09:22,070 --> 01:09:25,335 Doar eu știu asta. 1024 01:09:25,378 --> 01:09:27,989 De aceea nu m-a deranjat încredințându-ți cu ea în primul rând. 1025 01:09:28,033 --> 01:09:30,078 Ei bine, tu, uh... 1026 01:09:30,122 --> 01:09:31,645 Mă șoci, Harry. 1027 01:09:31,689 --> 01:09:34,344 Ei bine, atunci din nou, dacă e să cheltuiesc oricând cu tine, 1028 01:09:34,387 --> 01:09:37,042 Presupun că aș putea la fel de bine obișnuiește-te cu asta. 1029 01:09:38,913 --> 01:09:41,655 Presupun că următorul lucru ai de gând să-mi spui este că ai fost tu 1030 01:09:41,699 --> 01:09:43,614 care fura Lucrările profesorului Modiha 1031 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 imediat după ce a murit. 1032 01:09:44,963 --> 01:09:47,531 După cum îmi amintesc, el lucra pe o ipoteză 1033 01:09:47,574 --> 01:09:50,098 privind Înaltul tău Sanctuar. 1034 01:09:50,142 --> 01:09:53,711 Nu vei mai primi mărturisiri de la mine, dragă băiat. 1035 01:09:53,754 --> 01:09:56,627 Buzele mele sunt sigilate. 1036 01:09:56,670 --> 01:10:00,370 Apropo, unde este acum medalionul? 1037 01:10:01,936 --> 01:10:03,677 Uh, seiful din biroul meu. 1038 01:10:05,331 --> 01:10:06,593 [USA SE DESCHIDE] Bună, Ravi. 1039 01:10:06,637 --> 01:10:09,596 Intră, doamne. Ce e nou pe Rialto, hmm? 1040 01:10:09,640 --> 01:10:12,251 Uh, McLeods, au întârziat astăzi. 1041 01:10:13,600 --> 01:10:15,167 RAVI: Nu sunt deloc. 1042 01:10:16,995 --> 01:10:18,388 N-ai auzit? 1043 01:10:18,431 --> 01:10:20,216 HADLEY-SMITHE: A auzit ce? 1044 01:10:20,259 --> 01:10:21,565 Este fiica lor. 1045 01:10:22,914 --> 01:10:24,089 Ea a dispărut aseară. 1046 01:10:25,003 --> 01:10:26,178 A dispărut? 1047 01:10:27,745 --> 01:10:28,746 Aoleu. 1048 01:10:31,227 --> 01:10:34,795 Oh, draga mea. Știi, Dewan, 1049 01:10:35,927 --> 01:10:38,756 Am cel mai ciudat sentiment 1050 01:10:38,799 --> 01:10:43,500 că ar trebui să aruncăm o privire în seiful tău, dragă băiat. 1051 01:10:43,543 --> 01:10:44,936 Hmm? 1052 01:10:47,286 --> 01:10:49,114 JEFF: După ce ai primit medalionul de la Harry, 1053 01:10:49,157 --> 01:10:50,898 i-ai dat-o lui Johar? 1054 01:10:52,465 --> 01:10:54,250 Munca vieții tale a fost în mâna ta 1055 01:10:54,293 --> 01:10:56,513 si l-ai dat? De ce? 1056 01:10:58,254 --> 01:10:59,429 Alegeri, Jeff. 1057 01:11:00,386 --> 01:11:01,561 Alegeri. 1058 01:11:08,176 --> 01:11:09,308 ai dreptate. 1059 01:11:11,179 --> 01:11:13,878 Căutarea mea pentru medalionul, orașul, 1060 01:11:13,921 --> 01:11:17,273 mi-a dominat viața până la excludere de orice altceva. 1061 01:11:18,883 --> 01:11:21,451 chiar am negat ultima dorință a prietenului meu cel mai bun. 1062 01:11:23,583 --> 01:11:24,845 Deci, când Lily a venit la mine, 1063 01:11:26,107 --> 01:11:27,935 aici era o oportunitate pentru mine 1064 01:11:27,979 --> 01:11:30,068 a rectifica alegerile greșite pe care le făcusem. 1065 01:11:31,069 --> 01:11:32,592 Foarte emoționant, Dewan. 1066 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Unde l-ai găsit pe Johar? 1067 01:11:35,378 --> 01:11:38,598 La Swaminath, templul unde a murit unchiul lui. 1068 01:11:38,642 --> 01:11:40,818 JEFF: Cum a făcut Lily te implici? 1069 01:11:40,861 --> 01:11:43,037 Era ea cine și-a dat seama de toate, 1070 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 despre cine era Johar 1071 01:11:44,343 --> 01:11:48,086 și, uh, cum Harry a furat medalionul. 1072 01:11:48,129 --> 01:11:50,306 Ea a încercat să vorbească cu tine iar lui Maureen. 1073 01:11:50,349 --> 01:11:54,266 Dar, uh, ești ocupat, ea a venit la mine. 1074 01:11:54,310 --> 01:11:56,224 Am fost ultima ei soluție. 1075 01:11:58,357 --> 01:12:01,665 Am conceput o schemă pentru a obține medalionul de la Harry și dă-i lui Johar. 1076 01:12:04,015 --> 01:12:06,147 Dar nu mi-am imaginat niciodată că... 1077 01:12:06,191 --> 01:12:07,932 Că ar fi făcut-o ia-o cu el. 1078 01:12:07,975 --> 01:12:10,369 JEFF: Dar a făcut-o, si e vina ta! 1079 01:12:10,413 --> 01:12:12,676 E vina ta pentru umplere capul ei cu asta 1080 01:12:12,719 --> 01:12:14,504 cockamamie basm. 1081 01:12:14,547 --> 01:12:18,508 Ea crede că este acolo salvând un prinț, ducându-l acasă. 1082 01:12:18,551 --> 01:12:21,728 Adevărul este că ea este afară boondocks undeva cu un băiat al naibii de cerşetor. 1083 01:12:21,772 --> 01:12:23,991 Jeff, te rog! Asta nu ajută! 1084 01:12:25,036 --> 01:12:26,733 [SOPPE] 1085 01:12:26,777 --> 01:12:29,214 profesor, cum le gasim? 1086 01:12:30,346 --> 01:12:33,218 DEWAN: Îmi pare rău, Maureen. 1087 01:12:33,261 --> 01:12:36,656 Este evident că e pe drum spre Orașul care nu este acolo. 1088 01:12:36,700 --> 01:12:37,918 Oh, se poate, Dewan. 1089 01:12:37,962 --> 01:12:40,399 Am auzit destule a acestui mitic claptrap. 1090 01:12:40,443 --> 01:12:43,663 DEWAN: Jeff! Puteți numi asta claptrap, 1091 01:12:43,707 --> 01:12:46,753 dar chiar acum asta este singura directie pe care trebuie să-l urmăm. 1092 01:12:46,797 --> 01:12:48,146 Singura direcție? 1093 01:12:48,189 --> 01:12:49,843 Oh, asta e una bună. 1094 01:12:49,887 --> 01:12:51,584 Tot ce avem de făcut este să cauți un oraș 1095 01:12:51,628 --> 01:12:52,977 nimeni nu știe cum să ajungă 1096 01:12:53,020 --> 01:12:54,587 si nu exista în primul rând. 1097 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 DEWAN: Te înșeli, Jeff. 1098 01:12:57,068 --> 01:12:58,722 Orașul există. 1099 01:13:00,463 --> 01:13:02,073 Oricum, chiar dacă nu exista, 1100 01:13:03,248 --> 01:13:04,858 Johar și Lily urmează 1101 01:13:04,902 --> 01:13:06,643 ce este scris pe jad. 1102 01:13:06,686 --> 01:13:08,819 Deci se duc undeva. 1103 01:13:08,862 --> 01:13:10,255 Și știu unde este acel loc. 1104 01:13:12,126 --> 01:13:14,912 Sau, cel puțin, aproape. 1105 01:13:16,304 --> 01:13:18,655 Ce naiba vrei să spui, „Cel puțin, aproape”? 1106 01:13:22,354 --> 01:13:24,269 Ei bine, uh... 1107 01:13:24,312 --> 01:13:26,402 Există o mică problemă. 1108 01:13:26,445 --> 01:13:28,882 Harry, se pare, deține un atu 1109 01:13:30,667 --> 01:13:32,190 că încă nu se joacă. 1110 01:13:58,085 --> 01:13:59,957 Se pare ca cu atât de mult timp în urmă. 1111 01:14:03,482 --> 01:14:05,049 Nu fi supărat pe mine, Johar. 1112 01:14:07,225 --> 01:14:08,269 nu sunt supărat. 1113 01:14:09,967 --> 01:14:11,925 mi-e rușine cât de fericit sunt să te văd. 1114 01:14:20,238 --> 01:14:22,458 Am cumpărat un bilet spre Janakpur aseară. 1115 01:14:24,851 --> 01:14:26,244 Am crezut că ești mergând în tren. 1116 01:14:28,072 --> 01:14:30,204 Apoi te-am văzut mergând cu acest autobuz. 1117 01:14:31,771 --> 01:14:34,382 Hadley-Smithe știam că am venit cu trenul. 1118 01:14:34,426 --> 01:14:35,732 Nu m-am putut întoarce la fel. 1119 01:14:39,344 --> 01:14:40,519 Ce acum? 1120 01:14:43,174 --> 01:14:44,480 Ne bucurăm de data asta împreună. 1121 01:14:46,960 --> 01:14:49,528 Apoi, trebuie să plec. 1122 01:14:52,183 --> 01:14:55,316 Deci, toate direcțiile pe medalionul orasului 1123 01:14:55,360 --> 01:14:58,711 sunt din High Sanctuary? DEWAN: Exact. 1124 01:14:58,755 --> 01:15:01,409 Și doar Harry știe unde este Sanctuarul Înalt. 1125 01:15:01,453 --> 01:15:03,194 JEFF: Și ce este să te țină, Harry? 1126 01:15:03,237 --> 01:15:06,153 De ce nu ești acolo luând fotografiile tale prețioase? 1127 01:15:06,197 --> 01:15:09,243 Ei bine, din pacate, am doar jumătate din puzzle. 1128 01:15:09,287 --> 01:15:10,767 Dewan aici îl are pe celălalt. 1129 01:15:10,810 --> 01:15:13,770 O alianță neliniștită, pentru a fi sigur, 1130 01:15:13,813 --> 01:15:15,467 dar avem nevoie unul de altul. 1131 01:15:15,511 --> 01:15:18,165 Ei bine, singura alianță pe care le formez este cu politia. 1132 01:15:18,209 --> 01:15:19,906 DEWAN: Jeff, nu face asta! 1133 01:15:19,950 --> 01:15:22,039 Jeff, dacă iei poliția implicat în asta, 1134 01:15:22,082 --> 01:15:23,431 s-ar putea niciodată revede-o pe Lily. 1135 01:15:23,475 --> 01:15:24,911 JEFF: Este o amenințare, Harry? 1136 01:15:24,955 --> 01:15:26,434 HADLEY-SMITHE: Într-adevăr, este. 1137 01:15:26,478 --> 01:15:29,089 Dacă crezi că poliția poate te conduc la Înalt Sanctuar, 1138 01:15:29,133 --> 01:15:30,874 prin toate mijloacele, stai pe linie. 1139 01:15:32,353 --> 01:15:35,095 Da. Da. Aș dori să raportez un copil dispărut. 1140 01:15:35,139 --> 01:15:36,401 Jeff... Da, da, o să țin. 1141 01:15:36,444 --> 01:15:39,447 Jeff, nu am riscat cariera și reputația mea 1142 01:15:39,491 --> 01:15:42,929 pe ceva ce nu eram absolut convins că era adevărat. 1143 01:15:42,973 --> 01:15:45,279 Acum, mâine la apus, orasul va disparea 1144 01:15:45,323 --> 01:15:47,238 iar Lily va dispărea împreună cu ea. 1145 01:15:47,281 --> 01:15:49,327 Jeff, pune telefonul jos. 1146 01:16:09,042 --> 01:16:10,522 Te voi părăsi în curând, Lily. 1147 01:16:12,959 --> 01:16:14,787 Puteți să vă conectați părinții din Simara 1148 01:16:14,831 --> 01:16:16,963 și prinde următorul antrenor înapoi la Kathmandu. 1149 01:16:23,100 --> 01:16:24,362 Este alegerea potrivită, Lily. 1150 01:17:02,618 --> 01:17:03,923 La revedere, Lily! 1151 01:17:21,985 --> 01:17:23,639 [SOPPAT DE FRUSTRAȚIE] 1152 01:17:26,206 --> 01:17:28,556 Bine. 1153 01:17:28,600 --> 01:17:32,256 Voi aștepta până vine următorul autobuz, ori de câte ori este. 1154 01:17:32,299 --> 01:17:34,040 Dacă lupii nu mă lua primul. 1155 01:17:34,911 --> 01:17:36,129 JOHAR: Nu există lupi. 1156 01:17:38,131 --> 01:17:40,090 Ei bine, Yeti atunci! 1157 01:17:47,401 --> 01:17:50,448 te voi lua până la Înaltul Sanctuar. 1158 01:17:50,491 --> 01:17:53,103 Călugării de acolo va trimite un mesaj înapoi la părinții tăi. 1159 01:17:54,800 --> 01:17:56,454 E departe? 1160 01:17:56,497 --> 01:17:58,935 Mâine va fi aproape de zori înainte să ajungem acolo. 1161 01:18:00,937 --> 01:18:02,765 Vom urca pe munți în întuneric? 1162 01:18:04,549 --> 01:18:05,942 Nu este periculos? 1163 01:18:07,639 --> 01:18:09,815 Da. Foarte. 1164 01:19:04,522 --> 01:19:06,306 JEFF: Deci, ne petrecem toată noaptea într-o lamaserie 1165 01:19:06,350 --> 01:19:08,352 în timp ce fiica mea este acolo pe un traseu undeva? 1166 01:19:08,395 --> 01:19:10,136 HADLEY-SMITHE: Jeff, nu există cale în lume 1167 01:19:10,180 --> 01:19:13,226 poți pilota un elicopter aici sus după întuneric. 1168 01:19:13,270 --> 01:19:15,838 DEWAN: Harry, cât mai departe la Înalt Sanctuar? 1169 01:19:15,881 --> 01:19:17,970 HADLEY-SMITHE: Nu este face parte din afacere, Dewan. 1170 01:19:18,014 --> 01:19:20,103 iti spun eu când ajungem acolo. Aveţi încredere în mine. 1171 01:19:21,495 --> 01:19:24,237 Ei spun că caută pentru un copil pierdut, Sfinte. 1172 01:19:24,281 --> 01:19:26,022 Ei doresc a petrece noaptea 1173 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 și își reia căutarea la prima lumină a zilei. 1174 01:19:29,590 --> 01:19:32,245 Unde s-a pierdut acest copil? 1175 01:19:32,289 --> 01:19:34,030 Kathmandu, Sfântul. 1176 01:19:34,073 --> 01:19:35,118 Kathmandu. 1177 01:19:37,816 --> 01:19:41,951 Are povestea asta au inelul adevărului, Arjoon? 1178 01:19:41,994 --> 01:19:44,867 Nu. Ce să fac? 1179 01:19:46,607 --> 01:19:49,785 Fă-i confortabil, fiul meu, 1180 01:19:49,828 --> 01:19:53,136 dar nu le permite să-l vadă pe prinț. 1181 01:19:55,834 --> 01:19:59,577 Mă rog, Sfinte, că-l vom vedea pe prinț. 1182 01:20:02,667 --> 01:20:04,147 [CRIN GÂRÂND] 1183 01:20:04,190 --> 01:20:05,409 JOHAR: Nu merge atât de repede. 1184 01:20:05,452 --> 01:20:08,194 Încetini. Încetini. 1185 01:20:08,238 --> 01:20:09,761 Devine mai rău înainte să devină mai bine. 1186 01:20:12,155 --> 01:20:13,939 [CRINII SE HOCHETEAZĂ] 1187 01:20:13,983 --> 01:20:15,201 [LILY EXCLAMĂ DE FRICĂ] 1188 01:20:17,508 --> 01:20:18,683 JOHAR: Ține-mă de mână, Lily. 1189 01:20:22,165 --> 01:20:23,731 [CRIN GĂMÂND] 1190 01:20:23,775 --> 01:20:25,864 Nu cred că pot lua mult mai mult din asta. 1191 01:20:25,908 --> 01:20:27,692 Ține-te tare de mine. Vei fi în siguranță. 1192 01:20:39,312 --> 01:20:40,400 Johar! [TIPETE] 1193 01:20:40,444 --> 01:20:41,662 Nu! 1194 01:20:49,496 --> 01:20:50,671 Ești bine? 1195 01:20:57,896 --> 01:20:59,985 Inima mea... Inima mea bate cu putere. 1196 01:21:01,247 --> 01:21:03,249 Odihnă. Doar odihnește-te. 1197 01:21:06,992 --> 01:21:08,167 Cât de departe am căzut? 1198 01:21:10,996 --> 01:21:12,041 Ne putem trezi? 1199 01:21:13,651 --> 01:21:15,653 nu stiu. Mă voi uita într-o clipă. 1200 01:21:16,959 --> 01:21:19,613 Chiar acum, inima mea bate de asemenea. 1201 01:21:22,660 --> 01:21:24,488 Johar, chiar îmi pare rău. 1202 01:21:26,925 --> 01:21:28,840 Nu ai nimic să-mi pară rău. 1203 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 Sunt in drum spre casa, 1204 01:21:31,930 --> 01:21:33,279 și asta este multumesc tie. 1205 01:21:35,238 --> 01:21:38,545 Dacă ajung în orașul meu, mi-ai fi salvat viața. 1206 01:21:39,285 --> 01:21:40,896 În Sharloon, 1207 01:21:40,939 --> 01:21:44,900 credem noi că atunci când o persoană salvează viața altuia, 1208 01:21:45,944 --> 01:21:50,427 sufletele lor deveni ca una. 1209 01:21:53,473 --> 01:21:54,692 Sharloon? 1210 01:21:56,346 --> 01:21:57,782 Acesta este numele a orasului tau? 1211 01:21:58,957 --> 01:22:00,045 Da. 1212 01:22:02,613 --> 01:22:03,875 Îmi place sunetul. 1213 01:23:15,599 --> 01:23:18,123 Cautai băiețelul cerșetor, Fratele Arjoon? 1214 01:23:19,951 --> 01:23:22,214 am fost. Am fost într-adevăr, Johar. 1215 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 inca nu sunt acasa, prietenul meu. 1216 01:23:27,872 --> 01:23:29,961 Mai este cale lungă să merg și nu prea mult timp. 1217 01:23:30,005 --> 01:23:32,964 Mi-e frică de călătoria ta poate fi chiar mai lung decât știi. 1218 01:23:33,008 --> 01:23:35,140 Căci nu poți trece prin Tengboche. 1219 01:23:35,184 --> 01:23:36,794 De ce asta, Arjoon? 1220 01:23:36,837 --> 01:23:38,013 Din cauza fetei tinere 1221 01:23:39,188 --> 01:23:41,059 ascunzându-se acolo în spatele stâncii. 1222 01:23:43,844 --> 01:23:45,498 Ea este cea numita Lily, 1223 01:23:45,542 --> 01:23:47,457 nu-i asa? 1224 01:23:47,500 --> 01:23:48,719 Eu sunt Lily. 1225 01:23:52,157 --> 01:23:56,509 Lily, nu știu de ce ai fugit, și nu voi întreba, 1226 01:23:56,553 --> 01:23:59,077 dar parintii tai sunt la lamaserie. 1227 01:23:59,121 --> 01:24:01,645 Au ajuns cu elicopterul cu alți doi, 1228 01:24:01,688 --> 01:24:04,256 Profesorii Godbothe și Hadley-Smithe. 1229 01:24:04,300 --> 01:24:08,869 Cred că interesele lui treci cu mult dincolo de tine unde se află, Lily. 1230 01:24:08,913 --> 01:24:12,003 Știm ce caută. Este așa cum bănuiești, Arjoon. 1231 01:24:12,699 --> 01:24:14,266 În acest caz, Johar, 1232 01:24:14,310 --> 01:24:16,486 Trebuie să iau fata la mănăstire de maici și ascunde-o acolo. 1233 01:24:17,139 --> 01:24:18,879 Căci dacă o văd, 1234 01:24:18,923 --> 01:24:21,621 vor sti esti in apropiere și să te caute. 1235 01:24:21,665 --> 01:24:23,319 Nu! 1236 01:24:23,362 --> 01:24:24,624 Voi merge cu Johar. 1237 01:24:27,105 --> 01:24:28,976 Aceasta este dorința ta, Johar? 1238 01:24:31,327 --> 01:24:32,719 Asta e în inima mea, Arjoon. 1239 01:24:37,115 --> 01:24:38,421 Dar nu poate fi. 1240 01:24:43,078 --> 01:24:44,079 ARJOON: Nu există timp. 1241 01:24:44,905 --> 01:24:46,081 Trebuie să pleci. 1242 01:24:48,039 --> 01:24:49,432 [Foșnet] 1243 01:24:50,650 --> 01:24:51,695 Ce este? 1244 01:24:51,738 --> 01:24:53,436 Nu știu. Merge. Acum. 1245 01:25:01,313 --> 01:25:02,314 Stai aici, Lily. 1246 01:25:10,540 --> 01:25:12,672 [ARJOON CHOCCHIT] 1247 01:25:54,714 --> 01:25:56,238 [Zogăitul stâncilor] 1248 01:26:01,591 --> 01:26:03,549 Jeff! Maureen! 1249 01:26:03,593 --> 01:26:05,508 Cele mai mari temeri ale mele s-au realizat. 1250 01:26:05,551 --> 01:26:07,640 ticălosul mi-a luat toate notele. 1251 01:26:07,684 --> 01:26:09,164 Atunci am pierdut copiii! 1252 01:26:09,207 --> 01:26:10,426 Poate că nu. 1253 01:26:10,469 --> 01:26:12,863 Acum, dacă zburăm în direcția orașului, 1254 01:26:12,906 --> 01:26:15,344 Pariez că vom vedea copiii și Harry pe parcurs. 1255 01:26:15,387 --> 01:26:17,084 Dar ce zici de notele tale? 1256 01:26:17,128 --> 01:26:19,826 DEWAN: Ei bine, știu destinaţia aproximativă direcția spre oraș. 1257 01:26:19,870 --> 01:26:21,785 Totuși, totul se bazează pe o presupunere. 1258 01:26:21,828 --> 01:26:22,873 JEFF: Presupunere? 1259 01:26:22,916 --> 01:26:24,744 Ce presupunere? 1260 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 Că acest loc Tengboche este, de fapt, Înalt Sanctuar. 1261 01:29:09,648 --> 01:29:11,215 JOHAR: Nu ești obișnuit la altitudine. 1262 01:29:12,303 --> 01:29:13,609 LILY: Doar sunt incetinindu-te. 1263 01:29:14,784 --> 01:29:17,134 [JOAR Gâfâind] 1264 01:29:17,177 --> 01:29:18,309 Continuă fără mine. 1265 01:29:27,187 --> 01:29:30,408 Deocamdată, rămânem împreună. 1266 01:29:30,452 --> 01:29:34,281 Dar înțelege, Lily, Trebuie să fiu acasă până la apus, 1267 01:29:34,325 --> 01:29:36,414 sau voi muri. 1268 01:29:37,850 --> 01:29:40,592 Dacă sunt în stare să țin pasul cu tine? 1269 01:29:40,636 --> 01:29:41,898 Atunci ce? 1270 01:29:41,941 --> 01:29:44,379 Mă lași intra in orasul tau cu tine, Johar? 1271 01:29:47,164 --> 01:29:48,687 Dacă ajungem orașul împreună, 1272 01:29:50,820 --> 01:29:52,038 am decis... 1273 01:29:56,565 --> 01:29:58,088 Alegerea va fi a ta. 1274 01:30:02,309 --> 01:30:04,050 Dacă alegerea a fost al tau? 1275 01:30:08,751 --> 01:30:11,406 Dacă ar exista fara alte consideratii 1276 01:30:11,449 --> 01:30:12,929 în afară de noi doi, 1277 01:30:14,800 --> 01:30:17,324 te-as lua prin porţile lui Sharloon 1278 01:30:17,368 --> 01:30:20,676 si sa te tin langa mine până la sfârșitul zilelor noastre. 1279 01:30:23,461 --> 01:30:24,680 Dar... 1280 01:30:26,029 --> 01:30:28,248 Sunt altele considerații, Lily. 1281 01:30:30,686 --> 01:30:31,861 Și de aceea... 1282 01:30:34,472 --> 01:30:36,474 voi pleca decizia pentru tine. 1283 01:30:58,235 --> 01:31:00,411 iti spun eu, terenul este corect. 1284 01:31:00,455 --> 01:31:02,761 Râul, totul se potrivește. 1285 01:31:04,328 --> 01:31:06,025 Simt că suntem foarte aproape la oras. 1286 01:31:06,939 --> 01:31:08,680 MAUREEN: Jeff, uite! 1287 01:31:08,724 --> 01:31:11,291 Pe creasta aceea deasupra râului. 1288 01:31:11,335 --> 01:31:14,773 Este... Este Hadley-Smithe. 1289 01:31:14,817 --> 01:31:17,428 PILOT: Mă voi întoarce asa. 1290 01:31:30,006 --> 01:31:31,573 Este Harry! 1291 01:31:31,616 --> 01:31:33,923 Atunci am avut dreptate! am avut dreptate! 1292 01:31:37,404 --> 01:31:39,189 Uite. Uită-te acolo jos lângă râu! 1293 01:31:39,232 --> 01:31:40,233 Ce este? 1294 01:31:43,323 --> 01:31:44,803 JEFF: Înțeleg. Pe lângă căderi. 1295 01:31:46,196 --> 01:31:47,327 Este Lily! 1296 01:31:48,503 --> 01:31:50,026 Johar e cu ea. 1297 01:31:51,680 --> 01:31:53,508 Pune chestia asta jos! 1298 01:31:53,551 --> 01:31:55,205 PILOT: Nu e nicăieri aici putem ateriza. 1299 01:31:55,248 --> 01:31:57,947 Ei bine, găsește un loc cat mai aproape! 1300 01:32:12,048 --> 01:32:13,179 Crezi că ne-au văzut? 1301 01:32:14,180 --> 01:32:15,355 Nu știu. 1302 01:32:15,399 --> 01:32:17,183 [Ambele gâfâind] 1303 01:32:18,576 --> 01:32:19,621 Ce acum? 1304 01:32:22,145 --> 01:32:23,276 Vino. Continuăm. 1305 01:33:26,949 --> 01:33:28,515 Cât de aproape? 1306 01:33:28,559 --> 01:33:31,693 Foarte. Trebuie doar să urcăm până în vârful platoului. 1307 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 Valea mea este chiar dincolo. 1308 01:33:33,520 --> 01:33:35,087 De aici, traseul este usor. 1309 01:33:37,220 --> 01:33:38,787 Atunci putem ajunge acolo. 1310 01:33:38,830 --> 01:33:40,136 Am ținut pasul cu tine. 1311 01:33:41,659 --> 01:33:43,443 Partea cea mai dificilă este încă să vină. 1312 01:33:46,229 --> 01:33:47,752 Credeam că ai spus traseul a fost ușor. 1313 01:33:49,101 --> 01:33:50,581 nu vorbeam a traseului. 1314 01:34:00,243 --> 01:34:01,461 Îmi pare rău. 1315 01:34:22,961 --> 01:34:24,963 [Gâfâind] 1316 01:34:51,294 --> 01:34:52,687 [CRIN Gâfâind] 1317 01:34:54,079 --> 01:34:55,298 sunt acasă. 1318 01:34:57,648 --> 01:34:59,650 [Ambele gâfâind] 1319 01:34:59,694 --> 01:35:00,825 Sharloon este acolo? 1320 01:35:02,522 --> 01:35:05,221 Da. Este mereu acolo, 1321 01:35:05,264 --> 01:35:07,179 chiar şi atunci când unul nu o pot vedea sau atinge. 1322 01:35:07,223 --> 01:35:08,572 Este mereu acolo. 1323 01:35:09,616 --> 01:35:10,879 Apoi sunt și eu acasă. 1324 01:35:13,446 --> 01:35:14,970 Decizia ta este luată? 1325 01:35:16,972 --> 01:35:17,929 Da. 1326 01:35:23,805 --> 01:35:25,458 JOHAR: Soarele aproape a dispărut. 1327 01:35:26,329 --> 01:35:28,244 Haide. Te rog, hai să mergem. 1328 01:35:31,856 --> 01:35:33,075 Da. 1329 01:35:34,163 --> 01:35:35,381 Este timpul. 1330 01:36:19,295 --> 01:36:22,211 Voi spune doar asta. 1331 01:36:22,254 --> 01:36:26,824 Fă alegerea ta nu pe asta care vi se oferă, 1332 01:36:26,868 --> 01:36:29,348 ci asupra acela care le poți oferi altora. 1333 01:36:32,351 --> 01:36:34,832 Care lume are mai multă nevoie de tine, Lily McLeod? 1334 01:36:37,356 --> 01:36:39,184 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 1335 01:36:46,931 --> 01:36:48,324 LILY: Nu, Johar! Nu! 1336 01:36:50,456 --> 01:36:52,415 Nu poți face asta. Vei muri! 1337 01:36:52,458 --> 01:36:54,156 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 1338 01:36:58,203 --> 01:37:00,771 Opreste-te! Va muri, te rog! 1339 01:37:00,815 --> 01:37:02,251 Te rog, oprește-te! 1340 01:37:02,294 --> 01:37:03,730 Vă rog! 1341 01:37:03,774 --> 01:37:05,776 Opreste-te! 1342 01:37:05,820 --> 01:37:07,299 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 1343 01:37:07,343 --> 01:37:08,735 Opreste-te! 1344 01:37:08,779 --> 01:37:09,867 [Ambele mormăit] 1345 01:37:12,739 --> 01:37:13,871 HADLEY-SMITHE: Fii atent cu asta! 1346 01:37:13,915 --> 01:37:15,742 Întoarce-te aici! 1347 01:37:15,786 --> 01:37:17,962 Fugi, Johar, fugi! 1348 01:37:18,658 --> 01:37:20,095 Lily, te rog! 1349 01:37:20,138 --> 01:37:21,313 Crin! 1350 01:37:24,795 --> 01:37:25,796 JEFF: Harry! 1351 01:37:28,712 --> 01:37:29,974 Totul s-a terminat, Harry. 1352 01:37:50,168 --> 01:37:51,387 JEFF: Haide, Lily. 1353 01:37:52,431 --> 01:37:53,868 MAUREEN: Lily! 1354 01:38:01,049 --> 01:38:03,051 Voi fi mereu cu tine, Lily McLeod. 1355 01:38:19,197 --> 01:38:21,330 Și voi fi mereu cu tine, 1356 01:38:21,373 --> 01:38:22,548 Prințul Johar. 1357 01:38:47,269 --> 01:38:48,444 Așteptați-mă! 1358 01:39:07,158 --> 01:39:08,551 [Gâfâind] 1359 01:39:19,605 --> 01:39:21,042 Maureen! 1360 01:39:21,085 --> 01:39:22,130 Jeff! 1361 01:39:23,566 --> 01:39:25,350 A venit! Este aici! 1362 01:39:25,394 --> 01:39:26,961 Princeton? 1363 01:39:27,004 --> 01:39:29,528 Schimb de profesor. Șase luni. 1364 01:39:29,572 --> 01:39:31,052 E minunat, Dewan. 1365 01:39:31,095 --> 01:39:32,879 Nu vom avea să-mi iau rămas bun până la urmă. 1366 01:39:32,923 --> 01:39:34,664 Spune-mi ceva, Dewan, 1367 01:39:34,707 --> 01:39:36,231 când ajungi la Princeton, 1368 01:39:36,274 --> 01:39:40,104 ai de gând să predai mitologia ca ficțiune sau fapt? 1369 01:39:41,236 --> 01:39:43,934 Ei bine, ce este mitul va rămâne mit. 1370 01:39:43,978 --> 01:39:46,632 Dar ce este real, Voi preda ca fapt. 1371 01:39:46,676 --> 01:39:49,722 Și exact ce mituri sunt reale, profesore? 1372 01:39:49,766 --> 01:39:51,855 Ei bine, Yeti, de exemplu, 1373 01:39:51,898 --> 01:39:54,423 Omul de zăpadă abominabil, este un fapt. 1374 01:39:55,380 --> 01:39:57,208 Alții, Dewan? 1375 01:39:57,252 --> 01:39:59,906 DEWAN: [Chicotește] Asta e tot ce pot gandeste-te deocamdata. 1376 01:39:59,950 --> 01:40:01,778 Restul sunt doar mituri. 1377 01:40:05,390 --> 01:40:07,479 Deci presupun mergem acasă, nu? 1378 01:40:09,394 --> 01:40:10,395 Da. 1379 01:40:11,962 --> 01:40:13,355 O să-ți fie dor de Nepal? 1380 01:40:17,576 --> 01:40:19,013 In fiecare zi din viata mea... 1381 01:40:21,363 --> 01:40:22,625 Până mă întorc.